Il quittera sa ville natale en avril.

他將于四月離開家鄉(xiāng)。

L'oiseau ne veut pas quitter son nid.

鳥兒不想離開巢。

Je suis triste qu'elle m'ait quitté.

當(dāng)她離開的時候我很傷心。

Oui, je regrette aussi de vous quitter.

是啊，我也舍不得離開你們。

Ce nom de "Danger" ne le quittera plus.

這個「危險人物」的稱號從此沒有離開過他。

J'espere que je sache comment te quitter.

我希望我知道該如何戒掉你.

Je n'ignorais pas qu'il avait quitté Paris.

我知道他已經(jīng)離開巴黎了。

Peut-être tous mes camarades ont déjà quitté l’aviron.

可能當(dāng)年的隊友們現(xiàn)在都已經(jīng)退役了吧。

Tu auras fait ton lit avant de quitter la chambre.

在你離開房間前要把床鋪好。

Je regrette de vous quitter mais j’ai un train à prendre.

離開您我非遺憾，可是沒辦法我要去趕火車。

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

向?qū)Р粫r地離開他們到森林邊上偵察動。

Dans ma dernière lettre, je vous ai dit que j’avais quitté ma femme.

在給您的上一封信中，我有寫道我和我婆分手了。

Quitter le bateau, c’est quitter vraiment ce qui le rattache encore à sa terre.

離開船，就是真的離開唯一一條把他和祖國聯(lián)系起來的紐帶了。

Fogg devait, suivant saquotidienne habitude, quitter la maison et se rendre au Reform-Club.

按照他每天的習(xí)慣，鐘一敲十一點半，他就離家到改良俱樂部去。

A son retour de l'internat, elle découvre que son père a quitté la maison.

當(dāng)她從寄宿學(xué)?；氐郊視r,發(fā)現(xiàn)父親已離家出走。

Je suis désolé. Je suis obligé de te quitter. Mais je t'aimerai pour toujours.

對不起。我不得不離開你。但我會永遠(yuǎn)愛你。

Puisque j'arrive dans ce monde, je n'ai jamais pensé à le quitter vivant!!

既然來到這個世界,沒想活著離開!!

Elle a quitté cette ville définitivement .

她永久地離開了這個城市。

Comment ? tu veux déjà nous quitter ?

怎么？您就要離開我們了？

J’espère savoir comment je pourrais te quitter...

如果我知道怎么舍棄你，那該有多好。