Avez-vous trouvé une trace quelconque des valeurs en question ?

你發(fā)現(xiàn)了有什么有價(jià)值的線索了么？

Si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas venir, prévenez-nous à temps.

假如您因故不來的話，請及早通知我們。

Mais si ma présence pouvait t’être d’un quelconque réconfort, dis-le-moi vite et j’accours.

如果我來給你帶來少許安慰的話，趕快告訴我，我馬上趕過來。

On aimerait en savoir davantage sur l'une quelconque de ces activités.

歡迎就此類活動(dòng)提供更多的信息。

Elle demande si les organisations non gouvernementales re?oivent une aide financière publique quelconque.

她問到非政府組得到任何公共資助。

Comment une statue quelconque de cinquante centimètres peut-elle devenir une attraction touristique si convoitée ?

為什么這樣一半米高的塑像夠吸引這么多垂涎的游客？

Ils ne dépendent pas non plus pour être réels d’un quelconque entra?nement ni d’un examen.

他們也不依賴任何培訓(xùn)或考試。

Son origine n'est pas localisée essentiellement dans un groupe ethnique ou une communauté religieuse quelconques.

恐怖主義不是那種主要源自某單一的民族或宗教群體的問題。

Jusqu'à présent, aucune demande de transfert n'a été présentée devant l'une quelconque des Chambres.

任何分庭迄今都沒有收到移交的申請。

Une quelconque indulgence est impossible, elle est impensable.

我們絕不縱容這類行動(dòng)；那將是無法想象的。

à cet effet, il convient d'ériger un monument quelconque.

為了幫助紀(jì)念活動(dòng)，一座紀(jì)念碑或某種形式的長期紀(jì)念物都極具價(jià)值。

La plupart des sans-abri chroniques souffrent d'une dépendance quelconque.

大部分長期無家可歸者患有某種毒癮。

Mais reste-t-il dans cette salle une quelconque crédibilité?

本會(huì)議廳中是還存在任何信譽(yù)或信任？

Un quelconque retrait précipité saperait les nombreux acquis obtenus jusqu'ici.

任何過早的撤離都會(huì)破壞迄今已經(jīng)取得的成果。

Nul n'a empêché les experts de visiter une ville quelconque.

無人阻止專家們訪問任何城鎮(zhèn)。

Il est difficile d'imaginer un motif quelconque à ces actes.

很難想象出夠?yàn)檫@些行為辯解的任何理由。

Peut-on encore espérer un quelconque fléchissement de cette position irréversible?

我們還期望這種不變的立場出現(xiàn)軟化嗎？

Les Palestiniens n'auraient pas d? exprimer une quelconque indignation.

巴勒斯坦人不應(yīng)表達(dá)任何憤慨；他們不應(yīng)進(jìn)行抵抗。

Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en ?uvre.

為要產(chǎn)生任何效果，就必須落實(shí)公約。

Il est néanmoins rare que des précisions soient données sur une indemnisation quelconque.

但是，也必須強(qiáng)調(diào)，特別報(bào)告員從來沒有收到過關(guān)于賠償?shù)募?xì)節(jié)。