haut 常用詞TEF/TCF

• 法漢-漢法詞典
• AI解釋
• 詞組搭配
• 近義、反義、派生詞典
• 法法詞典
• 法語維基詞典
• 法英詞典
• 全文檢索

法漢-漢法詞典

a.
1. 高度為…的, 高達…的
une maison haute de 20 mètres一幢20米高的房屋

2. 高的;高處的
haute montagne高山
front haut 高額角
homme de haute taille高個子的男人
talons hauts高跟
le plus haut étage de la maison房子的最高一層樓
les hautes latitudes高緯度地區(qū)
oiseaux de haut vol高空飛翔的鳥類 [如鷹等]
escroc de haute volée [de haut vol]〈轉義〉騙子
pavillon haut 【航?！可谖?shù)钠?/span>
couler pavillon haut 高掛戰(zhàn)旗沉沒 [指戰(zhàn)艦中彈后不投降]
Les eaux sont hautes.河水漲得很高。
à marée haute滿潮時
La mer est haute.②海上涌。①滿潮了。
la haute mer公海, 外洋

3. 抬高的, 舉高的
marcher la tête haute昂著頭走路
Il peut aller partout la tête haute.〈轉義〉他可以理直氣壯地到處走。
la main haute舉手威脅的姿勢
avoir la haute main dans une affaire〈轉義〉在某事中有支配權

4. 地勢高的;離海岸遠的;(河流)上游的, 近源頭的
la ville haute上城 [城市中地勢高的地區(qū)]
la haute égypte上埃及
le département des Haut, e es-Alpes上阿爾卑斯山省
le haut Yangtzé長江上游
le haut allemand高地德語

5. (年代)古的, 早的
dans la haute antiquité在遠古時代

6. 強烈的;(聲音)的, 響亮的;【音樂】音調高的, 尖的
haut en couleur色強烈的;〈轉義〉臉色紅潤的, 紅光滿面的;色濃艷的
mets de haut go?t濃味的菜肴
haute fréquence高頻
conquis de haute lutte通過激烈的斗爭獲得的
notes hautes高音符
à haute voix聲地, 高聲地
pousser [jeter] les hauts cris〈轉義〉強烈抗議, 高聲埋怨
le prendre d'un ton haut , avoir le verbe haut 〈轉義〉〈口語〉講話盛氣凌人, 講話氣勢
n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre〈轉義〉〈口語〉講話心平氣和;(雙方)從未有過口角, 一向和睦

7. 昂貴的, (價格等)高的
haut prix高價
hauts salaires高工
hautes cartes(紙牌的)牌

8. 職位高的, 上層的, 上流的
hauts fonctionnaires高級官員
la haute bourgeoisie階級
les hautes sphères高層(領導機構)
la haute finance金融界上層
en haut lieu在上層
la haute société上流社會
la Chambre haute上議院
la Haute Cour高級法院
les hautes puissances contractantes締約國

9. 高超的, 杰出的, 高明的, 程度深的, 高等的
le haut style高雅的文筆
hautes mathématiques高等數(shù)學
haute couture高級時裝

10. 高尚的;〈舊語，舊義〉高傲的, 自命不凡的, 自負的
hauts faits (d'arme)戰(zhàn)功, 軍功;豐功偉績
hauts sentiments高尚的情操
prendre des airs trop hauts擺出一副十分傲慢的樣子

11. 高度的, 非常的, 極端的
instrument de haute précision高精度的工具
de haute qualité高質量的
disque microsillon (de) haute fidélité高保真密紋唱片
donner [avoir] une haute idée de soi-même很自負
C'est de la haute fantaisie.這是極端荒誕的。

12. [用作n.m.] le Très-Haut, e 上帝

— n.m.
1. 高, 高度
Cette colonne a 20 mètres de haut .這根柱子有20米高。
tomber du haut du cinquième étage從六樓摔下來
tomber de son haut 直挺挺地栽倒;〈轉義〉非常驚訝

2. 上半部分;上端, 頂端, 頂部;頂點
écrivez cela en haut de la page.把這個寫在這頁的上端。
planter un clou au haut d'une paroi把釘子釘在板壁的上部
le haut d'une robe連衫裙的上半身
le haut d'un maillot de bain(三點式)泳衣的上半身
Je cherche un haut assorti à cette jupe.我想買一件與這條裙子相配的上衣。
les hauts d'un navire船的干舷部;船的上層結構 [包括上甲板以上部分]
rouler du haut d'un escalier從樓梯頂上滾下來
le haut d'un arbre樹頂
le haut de gamme高檔品
des hauts et des bas起伏;盛敗, 興衰, 苦樂
tenir le haut du pavé〈轉義〉(在社會上)占首要地位, 占顯要地位
regarder du haut de sa grandeur〈轉義〉輕蔑地打量

3. pl. 高地

4. 【音樂】高音
Sa voix est belle dans le haut .她的嗓子唱高音好聽。

— adv.
1. 高, 高高地
sauter haut 跳得高
monter haut ③達到高音區(qū) [指嗓子等]②上漲, 增加 [指價格、費用等] ①升高;登高
porter haut la tête〈轉義〉驕傲
le porter haut 〈轉義〉自命不凡
Haut, e les mains!把手舉起來! [命令投降]
haut la main抬起手;〈轉義〉輕而易舉地, 綽綽有余地
haut le pied抬起腳, 拔腳(就跑);匆匆忙忙;〈引申義〉未載重
homme haut placé身居高位的人
C'est une ?uvre que je mets très haut .這是一部我非?？粗氐淖髌?。

2. 高聲地, 聲地;公開地, 不隱諱地
Parlez plus [moins] haut .請您講響 [輕] 點。
Plus haut .再聲點。
parler haut , le prendre haut 〈轉義〉講話盛氣凌人
penser tout haut 自言自語
Je le dirai bien haut , s'il le faut.如果需要的話, 我就公開講出來。
entendre haut 〈方言〉微聾, 耳背

3. 早些時候
remonter plus haut 追溯到更早的時候
plus haut 前面, 上面

de haut
loc.adv.
從高處, 從上面(往下)
tomber de haut 由高處跌下
voir les choses de haut 〈轉義〉從總體上看事物, 粗略地看事物
le prendre de (très) haut 講話盛氣凌人

de haut en bas
loc.adv.
從上到下, 自上而下;〈轉義〉傲慢地
nettoyer une maison de haut en bas從上到下徹底打掃房子
traiter qn de haut en bas〈轉義〉傲慢地對待某人
examiner de haut en bas從頭到腳仔細打量

en haut
loc.adv.
在高處, 在上面;朝上面, 往上
monter en haut 上樓
tirer en haut 朝上開槍
être boutonné jusqu'en haut 鈕扣一直扣到領口
Passez par en haut .請從上面走。
mouvement de bas en haut 自下而上的運動

en haut de
loc.prép.
在…的頂端, 在…的高處
habiter en haut de la ville住在城中地勢高的地方

là-haut
loc.adv.
在那上面;〈轉義〉在天上
Ne laissez personne monter là-haut .別讓任何人到那上面去。

常見用法
haute température高溫
à voix haute高聲地
le haut débit寬帶
haut fait戰(zhàn)功
haut de gamme高檔的
haute tension高壓
tomber de haut非常驚訝
viser haut定位高
être en haut de l'affiche當頭號明星
la haute couture高級時裝
la haute saison旅游旺季
la haute bourgeoisie上層階級
un écran à haute définition一個高清晰度的屏幕
il se dégarnit sur le haut du crane他頭頂脫發(fā)
un sportif de haut niveau一位高水平的運動員
le mur mesure deux mètres de haut墻有兩米高
les hautes sphères de la politique政界上層
elle était juchée sur ses hauts talons她腳穿高跟鞋站著
la maison était juchée en haut d'une colline房子坐落在一座小山頂
mettre qqn sous haute surveillance使某人處于嚴密監(jiān)視之下
parler haut高聲地說話
le haut d'un arbre樹的頂端

近義、反義、派生詞典

詞根：

haut, hauss, al(t), ol 高，養(yǎng)育

派生：

• hauteur   n.f. 高；高度；海拔；高地；高超；高尚
• haut-parleur   n.m. 擴音器，喇叭

聯(lián)想

• supérieur, e   a. 上面的，上部的；較的；較高的；優(yōu)等的，高級的
• sur   prép. 在……上面；朝……上面；向著；高于，勝于；關于；根據(jù)；憑
• dessus   ad. 在上面；n.m. 上面，上部，上邊；罩布

形容詞變化：

haute

名詞變化：

hauteur

近義詞

beau,  fa?te,  grand,  élancé,  élevé,  culminant,  éloigné,  reculé,  éclatant,  fort,  per?ant,  puissant,  retentissant,  ronflant,  vibrant,  considérable,  important,  édifiant,  exemplaire,  noble

反義詞

bas,  base,  court,  fond,  aplati,  écrasé,  petit,  inférieur,  amorti,  caverneux,  étouffé,  grave,  inaudible,  sépulcral,  humble,  infime,  ordinaire,  banal,  familier,  infame

同音、近音詞

au,  aulx,  aux,  eau,  ho,  o,  oh,  os

聯(lián)想詞

bas低的，矮的;niveau水位，水平面;dessus上面，上部，上邊;au-dessus在上面;dessous底，底面;au-dessous在下面;fort強壯的，力氣的;sommet頂，尖，最高峰;droite右面， 右邊， 右方;gamme音階;cran凹口，切口，槽口，缺口;

• 歷史記錄
• 生詞本

• 

  關注我們的微信

• 

  下載手機客戶端