Toutes les décisions sont prises à l'unanimité.

理事機(jī)構(gòu)的所有決定以一致同意的方式作出。

Les pêcheurs locaux vendent leurs prises à la St.

當(dāng)?shù)貪O民將漁獲出售給圣赫勒拿漁業(yè)公司。

Il existe une nouvelle prise de conscience générale des menaces.

對威脅存在新的普遍認(rèn)識。

La communauté internationale a condamné cette prise de pouvoir inconstitutionnelle.

國際社會(huì)譴責(zé)這種通過違憲手段取得權(quán)力的行徑。

Quelles mesures ont été prises pour éliminer ces goulets d'étranglement?

目前已采取哪些步驟消除這些瓶頸？

Cette augmentation du nombre de membres complique la prise des décisions.

成員數(shù)量的增長為決策帶來了困難。

Plusieurs mesures politiques, économiques et sociales ont été prises au Qatar.

卡塔爾國采取了許多政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)措施。

Nous préconisons la prise de mesures collectives par la communauté internationale.

我們要求國際社會(huì)采取集體步驟。

Il ne contient aucune prise de position, proposition définitive ou conclusion.

它不對所審議的問題申明立場，提出明確的建議或作出任何結(jié)論。

Des mesures positives ont été prises récemment, mais celles-ci demeurent insuffisantes.

最采取的措施是一種進(jìn)步，但還不夠。

Quelles mesures sont actuellement prises pour réaliser les objectifs stratégiques du Gouvernement?

為達(dá)到政府的戰(zhàn)略目標(biāo)，目前正在切實(shí)采取的措施有哪些？

Diverses mesures ont été prises pour optimiser les achats et les prestations.

現(xiàn)已采取一系列步驟，以優(yōu)化采購及業(yè)績。

Les mesures déjà prises ou envisagées sont d'ordre administratif et juridique.

已采取或計(jì)劃采取的措施是行政性質(zhì)和立法性質(zhì)的。

Tous les enfants nécessitant une prise en charge de jour peuvent en bénéficier.

需要日間照顧的每一位兒童都有權(quán)獲得該項(xiàng)輔導(dǎo)。

Tous ces cas nécessitent une prise en charge totale qui n'existe pas.

這些都需要得到全面救助，但卻沒有獲得援助。

Les femmes ne participent guère à la prise de décisions au niveau supérieur.

在高層決策中，婦女所起的作用很小。

Bien que des mesures positives aient été prises, il faut en faire davantage.

盡管已經(jīng)采取了一些積極措施，但還有很多工作要做。

Des dispositions sécuritaires ont été prises à cet effet par des services compétents.

在這方面，主管部門采取了若干安保措施。

Il faut que nous restions en prise avec la réalité sur ce point.

讓我們在這一方面不要脫離現(xiàn)實(shí)。

Nous regrettons la mort accidentelle de civils et apprécions les mesures correctives prises.

我們感到遺憾的是發(fā)生了預(yù)料之外的民事傷亡，對已經(jīng)作出的糾正努力表示贊賞。