Des dispositions ont été prises pour atténuer ces problèmes.

最近已經(jīng)做出了一些努力，以緩解這些問題。

Nous espérons que cette fois-ci, elles seront effectivement prises.

我們希望這一次這些行動(dòng)將得到落實(shí)。

L'Assemblée n'a pris aucune décision à cet égard.

大會(huì)有該報(bào)告采取任何行動(dòng)。

Toutes les décisions de la Commission seront prises à la majorité.

委員會(huì)的所有決定應(yīng)由多數(shù)專員作出。

M.?Amin a, depuis lors, pris les fonctions de Ministre.

阿明先生后來接掌了部長(zhǎng)職責(zé)。

Toutes les déclarations faites aujourd'hui seront prises en considération par le CCT.

今天的所有發(fā)言都將在反恐委員會(huì)內(nèi)考慮。

C'est une responsabilité que l'Australie a prise très au sérieux.

澳大利亞十分嚴(yán)肅地對(duì)待這項(xiàng)責(zé)任。

Dans certaines régions d'Europe, ce phénomène a pris un tour inquiétant.

在歐洲的一些地區(qū)，這一現(xiàn)象已到了令人擔(dān)憂的程度。

L'égypte est également aux prises avec ces difficiles équations du progrès.

埃及一直在努力實(shí)現(xiàn)這種困難的平衡，以取得進(jìn)步。

Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefa?on, etc., de ces documents?

貴國(guó)已采取哪些措施來防止偽造證件等行為？

D'autres mesures destinées à accro?tre l'efficacité du Corps commun ont été prises.

措辭還將提及持異議的檢查專員認(rèn)為有得到遵守的那些標(biāo)準(zhǔn)或者基準(zhǔn)。

Nous restons donc aux prises avec l'inertie et l'absence de volonté politique.

在這方面，我們?nèi)匀幻媾R遲滯和缺乏政治意愿的局面。

Ce sont là autant de réalisations importantes qui méritent d'être prises en considération.

這些重要的成應(yīng)該給予肯定。

Les paragraphes qui suivent exposent d'autres mesures notables prises individuellement par les gouvernements.

以下幾段概述了各國(guó)政府采取的其他顯著的步驟。

Je dirais que cette position commence même à être prise en compte aux états-Unis.

我認(rèn)為美國(guó)自己也開始聽到這一立場(chǎng)。

Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.

游擊隊(duì)團(tuán)體仍在從事大規(guī)模劫持人質(zhì)的活動(dòng)。

Dans les h?pitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.

在精神病院，一支多?？漆t(yī)療小組為病人提供恢復(fù)治療。

Graduellement, l'extension du réseau des comptoirs dépendra des résultats des mesures correctives prises précédemment.

逐步增設(shè)更多辦公室將取決于以前采取的共同措施的結(jié)果。

Les décisions qui seront prises à cette occasion pourraient déterminer l'avenir de l'Organisation.

會(huì)議將要作出的決定可能決定聯(lián)合國(guó)的整個(gè)未來。

Des dispositions sont actuellement prises pour continuer à organiser de telles rencontres tous les mois.

正在為每月舉行此種會(huì)議作出安排。