Un certain nombre de mesures ont été suggérées pour renforcer la confiance.

建立信心措施的建議出了好幾個(gè)。

à cet égard, il avait été suggéré de modifier la formule G.

有鑒于此，特出修改表格G的建議。

Et parmi nous, certaines voix s'élèvent pour nous suggérer de renoncer à l'ONU.

即便在我們中間，有人建議我們放棄聯(lián)合國。

Pour éviter toute confusion, il a été suggéré d'employer un terme différent dans la proposition.

為避免混淆，建議在本案中使用一個(gè)不同的術(shù)語。

La destruction mutuelle assurée?-?MAD?-?serait effectivement une folie, comme l'acronyme anglais le suggère.

英文“確保同歸于盡”，正如其首字母縮略詞所標(biāo)明的那（MAD），上是發(fā)瘋。

Nous suggérons de supprimer tout simplement cette rubrique.

我們建議把該方框整個(gè)刪除。

Elles ont suggéré que cet indicateur soit révisé.

這兩個(gè)代表團(tuán)建議修改這個(gè)標(biāo)。

Il suggère que la Commission prenne acte du rapport.

他建議，委員會(huì)應(yīng)注意該報(bào)告。

Je suggérerais donc que cette question soit examinée ultérieurement.

因此，我建議晚些時(shí)候再審議這一項(xiàng)目。

Il a été suggéré de renvoyer au principe du pollueur-payeur.

有人建議援引“誰污染誰付費(fèi)”原則。

M. Lalliot suggère que la nouvelle introduction comprenne trois parties.

他議新的導(dǎo)言應(yīng)由三部分組成。

Ma délégation souhaiterait suggérer quelques pistes pour nourrir notre réflexion.

我國代表團(tuán)愿建議一些辦法，我們可借以就這一問題形成思路。

Le Groupe d'experts suggère à cet effet deux options.

專家小組就加強(qiáng)常備警力專業(yè)技能出了兩個(gè)選擇方案。

Je voudrais cependant suggérer de placer les choses en perspective.

不過，我也要出，我們應(yīng)當(dāng)結(jié)合情況來看問題。

La liste des indicateurs suggérés figure à l'annexe?II.

建議專家咨詢小組討論的標(biāo)清單載于附件二。

Il a été suggéré de définir le terme ??forme??.

有人建議界定“形式”的含意。

S'agissant de la première, nous suggérons deux modifications plut?t mineures.

關(guān)于第一個(gè)項(xiàng)目，我們略為做了一些小的改動(dòng)。

Il est suggéré que l'Assemblée générale prenne acte du rapport.

報(bào)告中請(qǐng)大會(huì)注意該報(bào)告。

On y suggère également comment le Forum pourrait aborder ces problèmes.

本節(jié)還就聯(lián)合國森林論壇如何解決這些問題出了建議。

Il a été suggéré d'envisager un enregistrement préalable des demandes.

有代表團(tuán)建議，應(yīng)當(dāng)考慮預(yù)先登記劃界案的做法。