Ces deux modifications sont expliquées en détail ci-dessous.

下文將對所有這些修改作進(jìn)一步解。

C'est là une question largement expliquée au public.

這一問題已經(jīng)公開得到詳細(xì)的澄清。

Sans eux, ni son existence ni sa mission ne s'expliqueraient.

沒有原則，它的存在和任務(wù)將無任何意義。

La différence entre la prostitution autorisée et clandestine mérite d'être expliquée.

應(yīng)對獲得批準(zhǔn)的賣淫和秘密賣淫的區(qū)別作出解。

Le Centre n'a pas été en mesure d'expliquer cette exemption.

該中心無法對豁免這些國家的原因提出解。

Ce phénomène ne s'explique guère par l'absence de femmes qualifiées.

這不能只歸因于缺乏合格婦女。

Il n'existe aucun consensus sur les raisons permettant de l'expliquer.

對所提出的各種解沒有取得協(xié)商一致意見。

C'est sans doute cette phrase qui explique l'échec du projet.

這種限定語可能是申最初未獲通過的原因。

Cependant, le conflit ne s'explique pas uniquement par des facteurs externes.

但是，不能將沖突完全歸咎于外部因素。

M. Guterres l'a très bien expliqué ce matin, il me semble.

我認(rèn)為，古特雷斯先生今天上午非常清楚地了這一點(diǎn)。

Dans le but d'expliquer notre position, je souhaite faire les observations suivantes.

為解我國的立場，我愿提出以下看法。

L'historique, la structure et le contenu de la nomenclature y étaient expliqués.

介紹了地名錄的背景、章節(jié)安排和內(nèi)容。

C'est peut-être la seule raison qui explique que la salle est comble.

或許這就了為什么我們的會議室擠得滿滿的。

Le Département étudie les raisons qui expliquent que les documents soient remis avec retard.

會議部對文件提出過遲的原因正進(jìn)行追查和分析，其調(diào)查結(jié)果已回饋編寫文件實(shí)體。

Les accords de cessez-le-feu ont été expliqués au chef des opérations Afonso de Jésus.

行動主任阿豐索·德熱蘇斯聽取了有關(guān)停火安排的解。

Le Président invite les membres de la Commission à expliquer leur vote après celui-ci.

主席各成員在表決后對投票作解性發(fā)言。

Une déclaration pour expliquer son vote a été faite par le représentant du Guatemala.

危地馬拉代表作了解投票的發(fā)言。

Les Membres auront entendu le Secrétaire général adjoint Guéhenno expliquer ces réalisations ce matin.

今天上午，各位成員聽到蓋埃諾副秘長談到了這些成績。

La Nouvelle-Zélande a également expliqué que cette infraction serait prévue dans sa législation modifiée.

新西蘭也解，其修正后的法律將列出該罪名。

Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir on explique les raisons de ces changements.

委員會要求日后的報告對這些變化情況作出解。