Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形式的國際作都是相互關(guān)的。

La résolution de plusieurs questions cruciales y est liée.

加強(qiáng)與印度尼西亞的任作，若干關(guān)鍵問題的解決取決于這項工作。

Leur santé est étroitement liée à leur r?le reproductif.

婦女健康與生育之間密切相關(guān)。

Le texte est divisé en trois parties étroitement liées.

案文分為相互緊密系的3個部分。

La formation sera également liée aux perspectives de carrière.

培訓(xùn)也將與職業(yè)發(fā)展掛鉤。

Aucune de ces transactions n'était liée au financement du terrorisme.

在這些報告中沒有一份報告同資助恐怖主義有關(guān)。

La menace terroriste liée à la prolifération de telles armes est réelle.

在擴(kuò)散這種武器方面的恐怖主義的威脅是真實的。

La question des politiques à mener était étroitement liée à celle des ressources.

政策與資源問題密切相關(guān)。

L'épidémie de sida est intrinsèquement liée à la santé sexuelle et reproductive.

艾滋病的流行與性健康和生殖健康之間有著內(nèi)在系。

La pornographie mettant en scène des enfants est également liée au tourisme sexuel.

兒童色情制品也與色情旅游系在一。

Dans la perspective des questions autochtones, elle est souvent liée à la diversité biologique.

一些關(guān)于土著民族和性別的活動涉及有關(guān)生物多樣性的問題。

Soixante pourcent des études techniques liées à la conception du plan-cadre ont été réalisées.

基本建設(shè)總計劃設(shè)計工作已經(jīng)完成60％。

Les procureurs locaux examinent plus de 130?affaires directement liées aux émeutes.

地方檢察官正在處理與騷亂直接有關(guān)的130多宗案件。

Ce que fait le Conseil et qui y siège sont des questions inextricablement liées.

安理會應(yīng)該開展哪些工作，以及誰應(yīng)該參加安理會，這兩個問題是無法擺脫地相互系在一的。

Cette division couvre donc le marketing et la planification stratégique, deux fonctions intimement liées.

這個司把銷售和戰(zhàn)略規(guī)劃職能結(jié)來，認(rèn)識到這兩種職能不可分割地系在一。

Le HCR continuera de surveiller étroitement le niveau des dépenses non liées au programme.

難民專員辦事處將繼續(xù)密切監(jiān)測非方案支出的水平。

Ces fusillades auraient été liées à une lutte de pouvoir au sein du LURD.

后一事件據(jù)報與團(tuán)結(jié)會內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)階層的斗爭有關(guān)。

Le pourcentage d'aide non liée est-il à la hausse ou à la baisse?

無附加條件援助的百分比是在呈現(xiàn)出增長，還是下降趨勢？

La question du ciblage de la surveillance est étroitement liée à celles évoquées plus haut.

一個密切相關(guān)的議題是監(jiān)督工作的恰當(dāng)針對性。

La tolérance des trois religions est étroitement liée à la nation et à son existence.

三種信仰的寬容與國家及其生存密切系。