Aujourd'hui, dans le métro, un gamin me demande de lui attacher ses lacets.

今天在地鐵里，一個(gè)小孩讓我?guī)退?span id="lpui14egpgrf" class="key">系鞋帶。

Depuis l'entreprise pionnière en 1918, a toujours été attachée à la vanne de production.

公司自1918年創(chuàng)業(yè)以來(lái)，一貫致力于閥門(mén)的生產(chǎn)制造工作。

Cette paire ?Debby? est en cuir tressé, une bride argentée enlace la cheville pour l'attacher.

皮編麻花，金屬裸環(huán)，黑夜中的閃耀光芒。

Est-il obligatoire d’attacher sa ceinture de sécurité?

是否需要系上安全帶？

Elle est attachée étroitement par la corde.

她被繩子緊緊地綁住。

Attachez votre ceinture de sécurité, s’il vous pla?t.

請(qǐng)系好您的安全帶。

De nombreux souvenirs m'attachent à cette ville.

無(wú)數(shù)的回憶使我懷念這座城市。

Les chauffeurs sont obligatoires d'attacher la ceinture de sécurité.

司機(jī)必須系上安全帶。

La Jordanie est pleinement attachée à ces efforts.

約旦充分致力于這些努力。

La grande majorité de la nation fran?aise reste attachée à l'Eglise.

法蘭西民族大多數(shù)依舊離不開(kāi)教會(huì)。

La Tha?lande est fermement attachée à la Déclaration politique.

泰國(guó)與《政治宣言》關(guān)系密切。

La Colombie est indéfectiblement attachée au droit international humanitaire.

哥倫比亞對(duì)國(guó)際道主法有不容改變的承諾。

La France est très attachée à cette approche multilatérale.

法國(guó)極其贊同采用這種多邊辦法。

Il convient aussi de s'attacher au renforcement des capacités.

還應(yīng)當(dāng)重視協(xié)助能力建設(shè)。

Certaines détenues ont accouché en prison attachées à leur lit.

一些女犯在獄中分娩時(shí)被綁在床上。

Donc, nous ne devons pas trop nous attacher aux détails.

所以，我們不應(yīng)讓自己被細(xì)節(jié)束縛。

Elle jugeait nécessaire de s'attacher à mieux coordonner les activités.

她認(rèn)為有必要更多關(guān)注各類(lèi)活動(dòng)的協(xié)調(diào)工作。

L'Autorité palestinienne est également attachée à sa mise en ?uvre.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)也參與其制定過(guò)程。

Ma délégation est pleinement attachée au règlement pacifique du conflit arabo-israélien.

我國(guó)代表團(tuán)充分致力于和平解決阿-以沖突。

Toutes les parties doivent demeurer fermement attachées à un règlement politique.

各方都必須繼續(xù)堅(jiān)定致力于政治解決。