Formulation de recommandations en vue d'apporter des améliorations.

最后確改進(jìn)的各項(xiàng)建議。

Tout un éventail de délégations y ont apporté leur appui.

許多代表團(tuán)對(duì)該提案表示了支持。

Elle donne lecture de deux corrections mineures apportées au texte.

她介紹了對(duì)該決議草案文本的兩項(xiàng)小的修改。

Voilà tout le bien que les diamants continuent de nous apporter.

這是鉆石帶來(lái)并繼續(xù)帶來(lái)的好處。

Des amendements y sont apportés et elle doit être publiée prochainement.

該法已經(jīng)過(guò)訂正，目前正準(zhǔn)備公布。

En outre, l'aide financière apportée par les donateurs est inégale.

此外，各捐助方提的支助也不平衡。

Il est important que les états apportent leur assistance à ce fonds.

各國(guó)應(yīng)該支持設(shè)立這一基金。

Nous sommes flattés d'avoir eu la possibilité d'apporter notre contribution.

我們對(duì)能有機(jī)會(huì)做出貢獻(xiàn)倍感榮幸。

Nous avons l'intention d'apporter le soutien nécessaire à cette fin.

我們準(zhǔn)備為實(shí)現(xiàn)此目的提必要支援。

Surtout, cette deuxième variante dispenserait le transporteur d'apporter une preuve négative.

最為重要的是，第二種備選案文將減輕承運(yùn)人必須提出相反證明的責(zé)任。

Cela a gravement entravé la capacité d'apporter aide humanitaire et protection.

這已嚴(yán)重地妨礙提人道主義援助和保護(hù)的能力。

Ils ont également reconnu la contribution positive apportée par certaines sociétés pharmaceutiques.

此外，他們還承認(rèn)某些制藥公司作出了建設(shè)性貢獻(xiàn)。

Les amendements et ajouts nécessaires aux actes législatifs nationaux ont été apportés.

提出了對(duì)現(xiàn)有國(guó)家立法的必要修正和補(bǔ)充。

La valeur ajoutée réelle qu'apportent les rapports n'appara?t pas clairement.

千年發(fā)展目標(biāo)報(bào)告的真正增加值似乎不夠明確。

L'accusation n'a apporté aucune preuve à l'appui de ses allégations.

控方未提出任何證據(jù)對(duì)這些指控加以證實(shí)。

Le soutien recherché a été apporté par de nombreuses sources publiques et privées.

許多公共部門和私營(yíng)部門提了支助。

De ce point de vue là aussi, nous lui apportons tout notre soutien.

這方面，我們充分支持她。

à cette fin, il est essentiel que la communauté internationale apporte son appui.

為此目的，國(guó)際社會(huì)有必要提支持。

La qualité des rapports dénote l'appui financier restreint apporté à ce processus.

從報(bào)告的質(zhì)量可以看出，為報(bào)告工作提的資助有限。

Nous sommes convaincus qu'ils apporteront une contribution concrète au travail du Conseil.

我們深信，他們將為安理會(huì)的工作作出具體貢獻(xiàn)。