Ils nous ont guidés avec sagesse tout au long du processus.

我還贊揚(yáng)協(xié)調(diào)人保羅·洛洛和卡洛斯·魯伊斯所做的工作。

En tout état de cause, nous excluons tout idée de partition.

在情況下，我們肯定都會(huì)排除分治的想法。

Naturellement, vous pouvez compter sur tout le soutien de ma délégation.

你當(dāng)然可以相信我國代表團(tuán)將給予充分的支持。

Nous devons maintenant nous soucier avant tout de tenir nos engagements.

我們現(xiàn)在必須集中力量履行我們的承諾。

Il faut considérer ces propositions comme un tout car elles sont interdépendantes.

這些提議相互關(guān)聯(lián)，因此必須予以盤審議。

Nous devons donc persévérer malgré tout sur la voie de la réforme légitime.

因此，我們應(yīng)當(dāng)在公正的改革之路上堅(jiān)持走下去。

Cela garantira que les procès seront tout à la fois justes et rapides.

這將保證公平和迅速的審判。

Mes propositions touchant les ressources humaines se veulent un tout, étant étroitement imbriquées.

我提出的這套人力資源提議互為關(guān)聯(lián)，因此必須予以整體考慮。

Telle est, après tout, la raison d'être du Pacte international pour l'Afghanistan.

畢竟，那是《國際援助阿富汗契約》的實(shí)質(zhì)。

La Direction a apporté au Comité un appui précieux tout au long de l'année.

執(zhí)行局在年向委員會(huì)提供寶貴支助。

Les causes profondes des départs doivent être résolues avant tout dans le pays d'origine.

原籍國首先需要切實(shí)處理流離失所的根源問題。

Quant à leur modification elle n'y est pas évoquée du tout.

至于反對(duì)的修改，更是只字未提。

Des?entreprises non cotées et donc dispensées de fournir des informations sectorielles l'ont fait malgré tout.

自愿披露涉及的一些領(lǐng)域包括：一些非掛牌公司編制分部報(bào)告，作為非掛牌公司，編制分部報(bào)告不是強(qiáng)制性。

Tous les Andorrans lui témoignent leur estime.

我敬重他和他不起的努力，這是體安道爾人的心聲。

Toute utilisation de ces armes serait catastrophique.

這種使用都將是災(zāi)難性的。

Elle vaut tout autant pour les institutions.

在機(jī)構(gòu)一級(jí)，必須采取類似的辦法。

Tous les citoyens ont droit au travail.

個(gè)公民都享有工作權(quán)利。

Malgré tout, des problèmes et défis persistent.

然而，我們認(rèn)為仍存在問題和挑戰(zhàn)。

Ces obligations sont tout à fait justifiées.

這些義務(wù)是理所當(dāng)然的。

Toute organisation doit néanmoins en passer par-là.

盡管如此目前個(gè)組織都要經(jīng)歷這樣的過程。