Le losange est un carré tordu en biais.

菱形是個(gè)斜著的扭曲的正方形。

Ils nous demandent de voir ce qui est tordu comme de droit.

他要我也能夠以曲為直。

Il est complètement tordu.

〈口語〉他完全瘋了。

Coups tordus, compromissions, mensonges, trahisons sont le quotidien de ce guitariste de bal populaire de province.

骯臟的把戲，妥協(xié)，謊言，背叛,這個(gè)鄉(xiāng)下吉他手每天如此。

Sinon, comment pouvons-nous décrire cette logique tordue que ces dirigeants utilisent pour déformer la réalité et présenter faussement la situation?

倘非如此，我如何來理解這些領(lǐng)導(dǎo)人歪曲實(shí)，謊報(bào)情況的荒唐邏輯呢？

Il y a dans son bleu des nuées tordues en écheveau ou pareilles à des quenouilles...On dit que "le temps file ".

在那藍(lán)色的天空上，烏云扭曲成束，就像是卷羊毛……人說這是“老天爺編織的”。

M.?Lima, qui avait violé celle-ci en dernier, lui avait alors tordu le cou.

Lima先生是施暴的最后一個(gè)人，然后他擰這個(gè)女人的脖子。

Les panneaux de revêtement situés dans les environs immédiats de la zone déchiquetée avaient été tordus et déchirés en forme d'étoile et perforés en pétales.

緊挨著破碎之處周圍的蒙皮板扭曲呈星狀爆炸的形狀，并象花瓣一樣向外伸出。

3 La requérante affirme lui avoir demandé où ils allaient, mais qu'il lui aurait tordu la main en cachette.

3 申訴人稱，她問他他是去哪兒，但他在旁人看不見的地方擰她的手臂。

Agir ainsi n'est pas dans l'intérêt de la paix, mais entretiendra à coup s?r la culture de la peur nécessaire à l'avancement de leur programme tordu et illogique.

這樣做不利于和平，但肯定會(huì)有助于推動(dòng)他和不符合邏輯的議程所需要的恐懼文化。

Les valves?: celles utilisées devraient présenter le moins de risques de fuite possibles. Il s'agira de valves tordues au quart ou de valves munies de presse-étoupe à prolongement.

應(yīng)使用溢漏可能性較小的閥門，包括旋轉(zhuǎn)四分之一圈的閥門或有外延密封壓蓋的閥門。

Le message adressé aux auteurs en puissance de crimes au nom d'une idéologie tordue devrait être clair comme de l'eau de roche?: n'y pensez même pas; la terreur ne paie pas.

應(yīng)當(dāng)向今后以思想為名實(shí)施犯罪者發(fā)出明確信息：想都不要想，你的恐怖行為不會(huì)得逞。

Cet effort tordu et triste pour remettre en question le génocide arménien est louche et n'est qu'un reflet de tout ce que la Turquie est prête à faire pour convaincre le monde de nier la vérité.

這種硬說亞美尼亞種族滅絕的證據(jù)可疑的這種可悲的扭曲的企圖，只是反映了土耳其為了讓世界接受土耳其對(duì)真相的虛幻的否認(rèn)，準(zhǔn)備走多遠(yuǎn)。

Une voisine qui avait assisté à la démolition depuis le porche de sa maison a raconté que deux bulldozers accompagnés de nombreux agents de la police des frontières avaient transformé la maison en une masse de métal tordu et de gravats.

在自家陽臺(tái)目睹拆房行動(dòng)的一名鄰居說，兩輛推土機(jī)和隨行的大批邊界警察將這所房屋為一堆金屬和水泥塊。

à cet égard, je voudrais citer le grand philosophe allemand Emmanuel Kant, qui a dit un jour, ??l'homme a été taillé dans un bois si tordu qu'il est douteux qu'on en puisse jamais tirer quelque chose de tout à fait droit??.

在這方面，我想到德國著名哲學(xué)家伊曼紐爾·康德曾經(jīng)說過的話：“從人性彎曲的本質(zhì)中，我得不到任何直截了當(dāng)?shù)臇|西”。

Un an après le retrait d'Isra?l de la bande de Gaza, la menace des colonies israéliennes demeure, sous forme de montagnes de débris, de reliques de métal tordu, d'amiante et de béton, créant un risque grave pour la santé des résidents et pour leur environnement.

在以色列撤出加沙地帶一年后，以色列定居點(diǎn)的威脅尤存，成堆的瓦礫、扭曲形的金屬、石棉和水泥對(duì)居民的健康和環(huán)境構(gòu)成嚴(yán)重危險(xiǎn)。

Le débarcadère et l'échelle d'accès ont été détruits, des éléments de charpente ont été tordus, disloqués et déplacés, des tuyaux et des grilles ont été ab?més et le système d'arrêt d'urgence ainsi que d'autres équipements ont été endommagés ou détruits.

船舶裝卸臺(tái)和上下梯被炸后與平臺(tái)分離，支柱和支架發(fā)生扭曲、分離和錯(cuò)位，管道和格柵損壞，緊急關(guān)閉系統(tǒng)和其他設(shè)備損壞或被毀。

Quand on voit des photos d'acier tordu par la bombe d'un terroriste, ou pire encore, le corps déchiqueté d'un enfant, cela devrait nous rappeler pourquoi les divergences politiques et les différences religieuses et culturelles ne doivent jamais nous faire oublier notre engagement commun à mettre fin au terrorisme sous toutes ses formes, partout dans le monde.

當(dāng)我看到照片中被恐怖主炸彈炸彎曲的鋼筋，或更糟糕的是一個(gè)孩子血肉模糊的身體時(shí)，這應(yīng)當(dāng)提醒我為什么絕不能讓政治、宗教和文化上的差異分裂我對(duì)消滅任何地方一切形式的恐怖主的共同承諾。