Des images satellite en montraient des tron?ons.

衛(wèi)星圖像上可以看到構成該網絡的道路。

Les résultats n'ont montré qu'une légère différence.

結果表明，有人移徙的家庭同沒有移徙者家庭相比，只略有可能更貧窮。

L'exemple de l'Afghanistan suffit à le montrer.

阿富汗的例子表明這一點。

Plusieurs pays développés se sont montrés réservés à ce sujet.

幾個發(fā)達國家對這一提案表了保留。

Oui, le moment est venu de les montrer du doigt.

確實，點名和批評這些國家的時機已到。

Ces dernières années, les sanctions ciblées ont montré leur efficacité.

在最近幾年里，目標明確的制裁已顯它們的效力。

Les autorités israéliennes compétentes se sont montrées sensibles à ces difficultés.

直接負責的以色列當局表意識到這些困難。

Le Processus de Kimberley nous a montré la voie à suivre.

金伯利進程為我們指引了前進的道路。

Il incombe au demandeur de montrer que l'injonction est justifiée.

證明有必要發(fā)布強制令的責任由原告承擔。

Aujourd'hui, nous sommes appelés à nous montrer dignes de leur cause.

今天，我們要繼承他們的事業(yè)。

Avec cette attaque, le terrorisme a clairement montré son universalité destructive.

通過這次襲擊，恐怖主義為我們提供了一個其普遍破壞性的一個赤裸裸的例子。

C'est pourquoi ils exhortent la CDI à se montrer prudente.

因此，他們敦促委員會采取審慎的做法。

L'Uruguay s'est toujours montré très souple sur cette question.

烏拉圭在這個問題上一直非常靈活。

Les démarches fragmentaires, et souvent sélectives, ont toutes montré leurs limites.

零敲碎打而且經常有選擇性的做法，已經證明不足以解決問題。

Les publicités étrangères montrant des corps de femme trop exposés sont censurés.

外國廣告女性身體暴露過多的，要經過審查。

Les cha?nes de télévision de plusieurs pays se sont montrées très intéressées.

好幾個國家的廣播電臺對此通告表現(xiàn)強烈的興趣。

Je tiens à vous assurer que je montrerai l'exemple à cet égard.

我諸位保證，我一定以身作則。

Je pense que nous avons tous montré aujourd'hui notre appui au Représentant spécial.

我想，我們今天都已表明我們對特別代表的明確支持。

Ce programme d'action des Nations?Unies a déjà montré son utilité.

《聯(lián)合國行動綱領》已經體現(xiàn)它的重要性。

La demande est également suscitée par le besoin de montrer les résultats obtenus.

必需展所取得的成果是此種需求的另一驅動力。