?Quelques problèmes qui surgissent,je suis de votre c?té.

不管出現(xiàn)什么問題，我都站在您這一邊。

(Une crise) c’est le moment où, en même temps qu'une perturbation, surgissent les incertitudes.

所謂危機，就是在動蕩中感迷茫的時刻。

Très haut dans l’azur, un vol de ramiers surgit.

在高高的藍天上， 忽地飛出一群野鴿。

En aucune fa?on, mais je savais qu'un obstacle quelconque surgirait t?t ou tard sur ma route.

“這我倒一點也不知道，不過我知道旅途中遲早生什么阻礙的。

C'est dans ce contexte que surgissent des questions comme celle des enlèvements.

在這種背景下，生了綁架等問題。

Son exposé a porté sur les?problèmes qui avaient surgi au niveau national.

介紹側(cè)重于在國家編制工作中出現(xiàn)的挑戰(zhàn)。

Les problèmes qui ont surgi ont été infimes et ont fini par être réglés.

只在少數(shù)幾個案件中存在問題，但它們最終都得了解決。

Les difficultés qui ont surgi périodiquement ont été surmontées par le biais de compromis.

通過折衷克服了有時出現(xiàn)的問題。

C'est là un pis-aller dans les cas où surgissent des problèmes d'arriérés.

這是在有費拖欠問題情況下的次佳辦法。

Les principes de la justice et du droit international devraient triompher lorsque des conflits surgissent.

在出現(xiàn)沖突時應使正義和國際法原則占上風。

Comme pour cet immeuble, avec le passage du temps, surgissent d'autres problèmes associés au vieillissement.

同這座建筑一樣，伴隨時間的流逝還有其他同老化相關的問題。

L'audit a montré que des problèmes avaient surgi à l'occasion des grandes rotations de personnel.

審計結(jié)果表明，在處理離任特遣隊的重要輪調(diào)方面存在一些問題。

Quelle sorte d'avenir peut surgir des décombres?

廢墟能夠帶來什么樣的未來？

Des problèmes peuvent surgir après le regroupement familial.

兒童與家人團聚后可能出現(xiàn)問題。

Le cinquième défi surgit également dans les situations postconflit.

第五項任務也源于沖突局勢結(jié)束后的時期。

Des conflits de cette nature surgissent dans la législation chinoise.

這種沖突在中國的立法上是存在的。

La difficulté a surgi du fait de deux raisons claires.

問題生于兩個明確的原因。

Les différends surgissent lorsque les parties ont des attentes différentes.

在當事方有不同的期望的情況下，就生沖突。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque des marchandises sont - même gravement - défectueuses mais réparables.

在貨物有（甚至有嚴重）缺陷但可修理時，生特殊的問題。

Sans cela, une crise humanitaire de grande ampleur risque de surgir.

如不采取這些行動，有可能出現(xiàn)全面的人道主義危機。