Même si je ne les mentionne pas individuellement, je les remercie tous.

盡管我不一一提到他們，但是我要感謝他們所有人。

Derrière ses propositions, je vois précisément cet éthos dont je viens de parler.

我恰恰在他的提議背后看到我剛才論及的同樣質(zhì)。

Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite.

我最熱烈地?fù)肀銈兯腥?，我衷心地祝賀你們。

Si je n'entends pas d'objections, nous procéderons comme je l'ai suggéré.

如果沒有異議，我們將按照我的提議去做。

Annapolis -?je l'espère et je le pense?- représente le vent du changement.

我希望并相信，安納波利斯代表一股新的變革之風(fēng)。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission répondre à ce souhait.

如果沒有人反對，我將認(rèn)為委員會(huì)愿照此行事。

Si je n'entends pas d'objection je considérerai que la Commission répond à ce voeu.

如果沒有人反對，我將認(rèn)為委員會(huì)愿照此行事。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission répond à ce souhait.

如果沒有人反對，我將認(rèn)為委員會(huì)愿照此行事。

Encore une fois, je remercie sincèrement le Conseil.

我再次熱烈地向安理會(huì)表示感謝。

Bien que parti, je resterai proche de vous.

即使我離開了這里，我仍將與你們在一起。

Sur le plan personnel, je suis également optimiste.

在個(gè)人方面我 也感到樂觀。

Deuxièmement, je voudrais maintenant parler des conflits internes.

第二，讓我談一下國內(nèi)沖突的問題。

à cet égard, je voudrais soulever plusieurs questions.

在此，我想著重談以下幾點(diǎn)。

La Somalie en est, je crois, un bon exemple.

我想，索馬里就是這方面一個(gè)子。

Donc, si la Présidence me le permet, je continuerai.

所以主席允許的話，我將繼續(xù)解釋。

Enfin, je voudrais faire un commentaire d'ordre personnel.

最后，我要發(fā)表一點(diǎn)個(gè)人看法。

Aujourd'hui, je me contenterai d'en présenter un échantillon.

不過今天，我只舉幾個(gè)子。

Comme je l'a dit, nous sommes un organisme opérationnel.

正如我提及的那樣，我們是一個(gè)業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)。

à cet égard, je voudrais évoquer la situation au Guatemala.

在這方面，我謹(jǐn)提及危地馬拉的情況。

Enfin, je voudrais dire un mot des systèmes de santé.

最后，我要談?wù)劚＝∠到y(tǒng)問題。