Aucun groupe politique ne la détient à lui seul.

但是這么多政治組織中，沒有一個是歸他自個兒的。

Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.

對于一切不再懷有原始的悸動和最澎湃的激情。

Il détient le titre de champion du monde .

他保持著世界冠軍的身份。

Les Fran?ais détenant le record en la matière.

法國人在這方面保持著。

Le Québec détient 3 % des réserves mondiales d’eau douce.

北克占有世界上3%的淡水資源。

Danone détenait 51 % de la coentreprise, formée de 39 sociétés.

達能集團著由39家分公司組成的合資公司51%的股份。

Moi étant l'organisateur, je serai arbitre car je détiendrai les questions.

我作為組織者，我將是裁判因為我整理這些問題。

Confiscation de toutes les armes à feu détenues illégalement.

徹底解除非法擁有的武器。

Selon certaines sources, la DN détiendrait 40 autres personnes.

消息來源說，另有40人可能遭到檔案局的關(guān)押。

Aucune religion ne saurait prétendre qu'elle détient la vérité.

沒有任何宗教可以高人一等地聲稱真理在自己一邊。

Ladite loi réprime le fait de détenir une publication ?séditieuse?.

該法也將一個人擁有“煽動性”出版物定為應(yīng)予以懲罰的罪行。

La majorité des femmes détenues ont subi des violences sexuelles.

大多數(shù)女性被拘留者受到了性攻擊。

On pense toutefois qu'ils détiennent 11 membres de la gendarmerie.

不過據(jù)信叛軍拘押了11名憲兵。

Nous demandons également la libération des responsables palestiniens que détient Isra?l.

我們還呼吁釋放被以色列拘押的巴勒斯坦官員。

L'Afrique doit elle aussi détenir un siège permanent au Conseil.

也必須確保非洲在安理會中有一個常任理事國席。

Environ huit filles étaient détenues et purgeaient des peines de prison.

大約有8名兒童被拘留和監(jiān)禁。

Quatre personnes auraient été détenues par la police, interrogées puis libérées.

據(jù)說有四人被警察拘留和審問，后來被釋放。

Je détiens le Secrétaire clients en premier lieu, la qualité première pour la fin.

我司持客戶至上，質(zhì)量第一為宗旨。

Un?certain nombre de femmes y étaient détenues depuis plusieurs mois.

那里的一些女囚已被關(guān)押數(shù)月。

Toutefois la plus grande partie des terres est détenue par l'état.

但是，大多數(shù)土地是國有的。