J'estime avoir en partie répondu à cette question.

我想我部分回答了該問(wèn)題。

Elle a invité l'Inde à y répondre positivement.

會(huì)議呼吁印度作出積極的回應(yīng)。

Après les avoir étudiées, le Secrétariat y a répondu.

秘書(shū)處對(duì)該意見(jiàn)進(jìn)行了審查，并隨后作出答復(fù)。

Je laisse donc à d'autres le soin de répondre.

因此我讓別人來(lái)作出答復(fù)。

Le moment est maintenant venu qu'ils répondent de leurs actions.

現(xiàn)在是追究他們行為責(zé)任的時(shí)候了。

Tout autre représentant peut se voir accorder la possibilité de répondre.

任何其他代表也可獲得機(jī)會(huì)作出答辯。

Aucune des deux parties ne lui a répondu à ce jour.

迄今為止，雙方均未對(duì)聲明作出答復(fù)。

Nous devons soutenir les efforts internationaux en vue de répondre à cette situation.

我們必須支持國(guó)際努力，對(duì)這種局勢(shì)作出回應(yīng)。

Il conviendrait d'expliquer comment le Gouvernement répond aux menaces des religieux fondamentalistes.

應(yīng)該澄清政府是如何應(yīng)對(duì)教旨牧師造成的威脅的。

Nous avons bon espoir que le mandat révisé répondra à tous ces objectifs.

我們相信，經(jīng)過(guò)修訂的職權(quán)范圍將符合所有這些目標(biāo)。

Nous espérons que le Conseil répondra positivement à la demande de l'Iraq.

我們希望安理會(huì)對(duì)伊拉克的請(qǐng)求作出積極回應(yīng)。

Aucune des deux parties n'a répondu à la Déclaration à ce jour.

雙方尚未對(duì)《聲明》作出答復(fù)。

D'intéressantes suggestions ont été faites concernant la manière de répondre aux écarts.

關(guān)于如何處理違約問(wèn)題，有人提出了很有意思的想法。

Le SGPC devait comporter des?mécanismes qui répondent aux besoins des membres.

全面貿(mào)易優(yōu)惠制度中應(yīng)納入對(duì)成員的需求作出回應(yīng)的機(jī)制。

Une composante psychosociale déjà présente sera élargie afin de répondre aux besoins de démobilisation.

現(xiàn)有的一項(xiàng)社會(huì)心理方面的活動(dòng)內(nèi)容將得到進(jìn)一步發(fā)展，以支助復(fù)員需要。

Je vous remercie tous sincèrement d'avoir répondu nombreux à l'invitation du Comité.

我真誠(chéng)感謝你們所有人以如此多的人數(shù)對(duì)委員會(huì)的邀請(qǐng)做出反應(yīng)。

Le Rapporteur spécial tient à remercier vivement tous ceux qui ont répondu au questionnaire.

特別報(bào)告員向所有作出答復(fù)的國(guó)家和組織表示衷心的感謝。

Le Maroc a, depuis lors, répondu à la demande du Conseil de sécurité.

摩洛哥后來(lái)對(duì)安全理事會(huì)的要求作了回應(yīng)。

Nous devons trouver d'autres moyens de répondre aux besoins de ces jeunes filles.

讓我們尋找其他辦法來(lái)應(yīng)付這些女孩的需要。

Le dernier questionnaire s'adressait à 215 pays et territoires, et 138 y ont répondu.

調(diào)查涉及215個(gè)國(guó)家和領(lǐng)土，其中138個(gè)已提交數(shù)據(jù)。