C'est du moins ce que considère ma délégation.

至少這是我國代表團的解釋，那將是不合道理的。

La conversion thermosolaire était également considérée comme un domaine prometteur.

太陽熱能轉換也被認為是大有前途的領域。

La réponse appara?t davantage lorsque l'on considère les retombées financières.

當審視匯成收入的涓涓細流時便找出答案了。

Dans le même temps, les hommes se considèrent comme plus sains.

與此同時，男子視為健壯。

La?comptabilité est souvent considérée comme un instrument d'oppression.

會計常被視為是一種壓迫手段。

L'avortement est donc considéré comme un crime par notre droit pénal.

因此，根據(jù)我國的刑法制度，墮胎是一項罪行。

La fiabilité des munitions explosives considérées devrait-elle être soumise à des essais?

是否需要測試有關爆炸性彈藥的靠性？

De ce fait, la prostitution des gar?ons est considérée comme un problème urbain.

因此，男孩賣淫應當一個都市問題待。

En revanche, il est plus probable qu'on les considère ?complices? de tels crimes.

但它們面臨為這些罪行的“串通”指控的能性大一些。

On a précisé certains indicateurs en indiquant par exemple les périodes de temps considérées.

已經(jīng)最后確定了某些指標，如確定了報告事件情況的周期。

Diverses stratégies ont été adoptées pour régler les problèmes d'endettement des pays considérés.

為了解決這些國家的債務問題，已采取各種戰(zhàn)略。

Près des deux tiers de ces jeunes sont considérés comme sans emploi ou sous-employés.

在這些青年人中，據(jù)認為有近三分之二失業(yè)或就業(yè)不足。

Le premier calcul tient compte uniquement des recettes et des dépenses de l'exercice considéré.

第一種方法只是根據(jù)本期的收入與支出。

Les logiciels libres sont souvent considérés comme pouvant être une bonne solution pour les administrations.

由和開放源碼軟件常常被稱之為最適合于政府的使用。

En vertu du droit international, ces structures sont considérées comme étant des cibles militaires légitimes.

根據(jù)國際法，這些建筑被認為是理所當然的軍事目標。

Cela est particulièrement vrai si l'on considère le rythme lent du démantèlement de ces armes.

如果我們考慮到拆除大規(guī)模毀滅性武器方面的進展很遲緩，那么情況尤其如此。

La signature numérique est largement considérée comme une technologie particulière pour “signer” des documents électroniques.

數(shù)字簽名被普遍視為“簽署”電子文件的一種特殊技術。

L'équipe d'évaluation a donc considéré que cette option n'était pas appropriée à ce stade.

因此，審查組認為現(xiàn)階段還不宜采取這種做法。

Je considère que le chapitre IV est adopté.

我就認為第四章獲得通過。

Ils avaient été considérés comme des combattants ennemis.

他們被認為是敵方戰(zhàn)斗員。