Ma famille ne savait pas où je me trouvais.?a.

家里人不知道我關(guān)押在哪里”。

Telle est la situation paradoxale dans laquelle se trouve cet état.

以色列正處于這種矛盾狀況之中。

La situation dans laquelle se trouve ce continent est vraiment dramatique.

非洲的局勢(shì)確實(shí)是悲劇性的。

C'est là la folie suicidaire dans laquelle nous nous trouvons.

這就是我們?nèi)缃袼幍淖匀缤龅寞偪駹顟B(tài)。

Deuxièmement, la tache de trouver une solution incombe aux états Membres eux-mêmes.

第二，尋求前進(jìn)道路的責(zé)任可以交給會(huì)員國。

Dans un autre cas, la personne disparue se trouverait à son domicile.

在另一起案件中，據(jù)報(bào)，所涉人員在家里。

Il est opposable à toute personne se trouvant sur le territoire néerlandais.

它直接適用于在荷蘭境內(nèi)的每一個(gè)人。

Nous pensons que ce pays se trouve à une croisée des chemins.

如果不完全做到這一點(diǎn)，就會(huì)發(fā)出一個(gè)非常錯(cuò)誤的信號(hào)。

Le tableau 2.3 résume les estimations de demi-vie trouvées dans la bibliographie.

表 2.3 歸納了在文獻(xiàn)中找到的半衰期估計(jì)值。

Nous espérons que le Moyen-Orient trouvera la paix aussi vite que possible.

我們希望中東和平能夠早日實(shí)現(xiàn)。

Nous savons tous que le domaine du désarmement se trouve dans une impasse.

我們都確認(rèn)裁軍領(lǐng)域正處于一種僵局。

Les femmes ont plus de difficulté que les hommes à trouver un emploi.

同男子相比，婦女在尋找工作方面面臨更大的困難。

J'espère ardemment qu'il la trouvera cette fois et saura la préserver.

我熱切期望，們這次終于找到和平，并且能夠永遠(yuǎn)保持和平。

Le conseil affirme que tous les recours internes se trouvent ainsi épuisés.

據(jù)律師說，因此，所有國內(nèi)補(bǔ)救方法都已用盡。

La responsabilité principale de trouver un règlement politique durable dépend du peuple afghan.

尋求持久政治解決辦法的主要責(zé)任在于阿富汗人民。

Les efforts pour trouver une solution autre que militaire en Iraq ont échoué.

在伊拉克尋求非軍事解決辦法的努力失敗了。

L'impasse où se trouve actuellement la question nucléaire coréenne inquiète vivement ma délégation.

當(dāng)前的朝鮮半島核問題僵局令我國代表團(tuán)深感關(guān)切。

Il est pourtant le seul cadre existant pour trouver une solution multilatérale et multipartite.

但是，它是實(shí)現(xiàn)多邊和多方解決的唯一框架。

Je suis convaincu que cette force trouvera des appuis, y compris dans mon pays.

我相信，這樣一支部隊(duì)將得到支持，包括得到我國的支持。

J'espère que le Conseil et son Groupe de travail les auront trouvées utiles.

我希望安理會(huì)和工作組將認(rèn)為這些想法是有用的。