Il s'agira d'une adjonction importante et prééminente au batiment existant.

主要審判室的設(shè)計(jì)已經(jīng)完成，并已開工。

34 M. Wallace (états-Unis d'Amérique) peut lui aussi accepter l'adjonction suggérée.

Wallace先生（美利堅(jiān)合眾國）說，他也能接受添加這些詞的建議。

Un des changements normatifs pourra être l'adjonction de multiples objectifs nouveaux pour la gestion.

其中的一項(xiàng)規(guī)范性改變就是對管理提出了多項(xiàng)新目標(biāo)。

Le renforcement des capacités des bureaux régionaux a déjà débuté par l'adjonction d'un personnel qualifié.

已經(jīng)開始為加強(qiáng)各區(qū)域配備盡職的講衛(wèi)生運(yùn)動(dòng)專業(yè)人士。

à l'alinéa c) du paragraphe 2, certains étaient favorables à l'adjonction du mot ??secondaire??.

關(guān)于第2(c)項(xiàng)，一些人支持加入“中級”一詞，成為“免費(fèi)和義務(wù)初級和中級教育”。

Ce repas s'accomplit dans les mêmes conditions que le déjeuner, avec adjonction de ? royal british sauce ?.

用晚餐的情況和午餐一樣，只是多加了一道上等英國蜜餞果品而已。

M. ATWOOD (Australie) approuve l'adjonction de la proposition du secrétariat au libellé du projet d'article?11.

ATWOOD先生（澳大利亞）說，澳大利亞代表團(tuán)支持將秘書的提案加在第11條草案的詞中。

Le Haut Commissariat explique qu'avec l'adjonction des budgets supplémentaires il n'y aurait pas de réductions.

難民署解釋說，由于補(bǔ)充預(yù)算將會(huì)納入其中，因此整個(gè)預(yù)算不會(huì)減少。

Cette idée pourrait être exprimée par l'adjonction de termes tels que ??appropriés??, ??raisonnables?? ou ??adéquats??.

因此，這一概念可以通過用“適當(dāng)”、“合理”或“恰當(dāng)”等詞語限定“手段”來表達(dá)。

L'adjonction proposée tend à lever toute incertitude à cet égard.

建議增加的詞有助于消除任何模棱兩可的情況。

Ces importantes adjonctions témoignent de la vitalité et du bien-fondé du Registre.

這些實(shí)質(zhì)性補(bǔ)充說明登記冊繼續(xù)有生命力和作用。

Suppression du chapitre II et adjonction de dispositions correspondantes dans l'article 23.

· 刪除第二章，將相應(yīng)內(nèi)容加入第23條。

Les adjonctions au texte de la version précédente sont indiquées en caractères gras.

在前一版本基礎(chǔ)上增加的案文以黑體字標(biāo)出。

Toutefois, les cas urgents sont examinés aussit?t après et leur adjonction sur la liste de l'ONU.

這里不排除在緊急情況下，把列入聯(lián)合國清單的案例立即提交總理審查。

Les?adjonctions au texte de la version précédente sont indiquées en caractères gras.

在前一版本基礎(chǔ)上增加的案文以黑體字標(biāo)出。

Cette adjonction, je crois, permet de rendre, vis-à-vis de certains, le texte plus équilibré.

我認(rèn)為該文本以這種形式對于一些人來說會(huì)更加平衡。

Il n'y a pas eu de demande d'adjonction de noms sur la liste.

沒有收到在名單中增加任何姓名的要求。

Les raisons liées au programme ont représenté 95?% des adjonctions décidées par le Secrétariat.

因方案原因增加的產(chǎn)出在秘書增加的產(chǎn)出中占95％。

L'adjonction de nouveaux membres permanents, surtout de pays en développement, permettrait d'égaliser le terrain.

增設(shè)常任理國，特別是從發(fā)展中國家中增設(shè)常任理國，將因此確保更公平的競爭環(huán)境。

En particulier, l'adjonction du mot "implicitement" au projet d'article?3 créerait des incertitudes juridiques.

尤其是在第3條草案中加上“不言明”一詞會(huì)制造法律上的不確定性。