Il a du mal à s'acclimater à la ville.

他對(duì)城市生活難以適應(yīng)。

Donc si vous arrivez en avion, prenez le temps pour vous acclimater.

因而，如果您是乘飛機(jī)來此，定要注意對(duì)氣候的適應(yīng)。

La mise en ?uvre des traités et conventions au Kenya n'est pas facilitée par cette approche dualiste, qui veut que le parlement les ??acclimate?? avant qu'ils puissent être reconnus et appliqués au Kenya, bien qu'ils aient été ratifiés.

在肯尼亞這些條約/公約是不容易的，因?yàn)殡p重法規(guī)定：即使在批準(zhǔn)之后，議會(huì)也必須將有關(guān)的條約和公約轉(zhuǎn)變成國內(nèi)法律，然后才能予以確認(rèn)和。

Les agriculteurs ont toujours procédé à des échanges intensifs de plantes cultivées et d'espèces naturelles et c'est en les acclimatant à des écosystèmes nouveaux et très différents qu'ils ont créé le riche portefeuille d'agrobiodiversité dont notre sécurité alimentaire dépend.

民經(jīng)常廣泛交換谷物和傳統(tǒng)谷物品種，并且通過使它們適應(yīng)的和非常不同的生態(tài)系統(tǒng)，創(chuàng)造了整套糧食安全賴以存在的業(yè)生物多樣性。

Il soutient que si la perturbation des habitudes de Barry rendra peut-être la transplantation difficile pour lui au départ, son age, ses origines multiculturelles et le fait qu'il comprenne l'indonésien donnent à croire qu'il s'acclimatera rapidement.

締約國稱，雖然打斷Barry的日常生活開始可能對(duì)其遷往印度尼西亞造成困難，但他的年齡，多文化背景21和懂印尼語意味著他很可能很快就適應(yīng)。

On conna?t des cas où des postes vacants demeurent longtemps dans les limbes, en attendant que tel candidat ayant la préférence acquière les qualifications ou obtienne les appuis voulus, ce candidat ayant pu s'acclimater à un poste qu'il aura occupé à titre intérimaire; ou encore des cas où un poste demeure vacant de manière qu'un consultant ou un retraité puisse en profiter.

比如，曾現(xiàn)出過這種情況，空缺相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間沒有填補(bǔ)；有時(shí)候員額需要等候中意的候選人，他們習(xí)慣于就在這空缺上充任代理，以獲得必要的資格或影響，有時(shí)是為了讓某咨詢?nèi)嘶蛲诵萑藛T受益。

Des réseaux de soutien aux conjoints ont été mis en place dans de nombreux lieux d'affectation?: à New York, par exemple, les conjoints de fonctionnaires récemment arrivés au Siège sont invités par le Bureau de la gestion des ressources humaines à une séance d'information qui doit les aider à s'acclimater plus facilement à New York, leur fournir des outils pour leur permettre de trouver un emploi sur le marché du travail, et les encourager à former des réseaux d'entraide.

在許多工作地點(diǎn)建立了配偶支助網(wǎng)：例如人力廳在紐約邀請(qǐng)最近來到工作地點(diǎn)的工作人員配偶參加信息會(huì)議,幫助他們更好地適應(yīng)當(dāng)?shù)丨h(huán)境,以及向他們提供在勞動(dòng)力市場(chǎng)尋職的工具,并鼓勵(lì)他們建立自助網(wǎng)。