Dans les chambres, je pense que nous les tirons.

在臥室我想我們的確拉上窗簾。

Il incombe désormais au Département d'en tirer les conséquences.

不過，該部必須確保根據(jù)這些意見采取行動。

Plusieurs moyens sont disponibles pour en tirer au maximum profit.

可以以若干種途徑實現(xiàn)這一潛力。

Nous espérons que l'Union africaine tirera profit de cette expérience.

我們希望將適當(dāng)?shù)乩眠@一經(jīng)驗。

Toutefois, je n'ai pas l'intention de tirer de conclusions aujourd'hui.

然而，今天我并不想下結(jié)論。

Le commandant a alors donné l'ordre de tirer des grenades lacrymogènes.

作為回應(yīng)，排長命令放催淚彈。

à nous de la saisir et d'en tirer tout le parti possible.

因此，我們必須抓住機會，充分利用。

Un domaine qui doit encore être amélioré concerne les enseignements à tirer du passé.

從過去汲取經(jīng)驗教訓(xùn)，是仍然需要加強的一個方面。

Les deux pays ne peuvent en effet que tirer avantage d'une coopération plus étroite.

我們認(rèn)為，比較密切的合作只能讓兩國從受益。

Toutefois, d'autres militants continuent chaque jour de tirer des roquettes en direction d'Isra?l.

然而，一些戰(zhàn)斗人員繼續(xù)每天向以色列發(fā)射火箭彈。

Il est indispensable que les prestataires d'assistance technique tirent pleinement parti de leurs atouts.

在這方面，它強調(diào)技術(shù)援助提供者需發(fā)揮它們的優(yōu)勢。

C'est ainsi qu'il faut voir les choses pour se tirer de situations confuses évoluant rapidement.

在混亂、不斷迅速演變的形勢下，這種態(tài)度是取得成功所必不可少的。

L'enseignement important à tirer est l'interdépendance croissante entre pays développés et pays en développement.

應(yīng)該吸取的一個重要的經(jīng)驗教訓(xùn)就是發(fā)達(dá)國家和發(fā)展國家之間的相互依賴不斷增強。

Il faut tirer les le?ons du passé.

我們必須從過去汲取教訓(xùn)。

Il y a un deuxième enseignement à tirer.

另外，我們還要吸取第二個經(jīng)驗教訓(xùn)。

Il faut toutefois tirer parti des initiatives existantes.

但是，還有必要增加現(xiàn)有的主動行動。

Comment développer et tirer parti de ces perspectives?

應(yīng)該如何把握和鼓勵把握機會？

Néanmoins, nous pouvons déjà tirer d'importantes conclusions.

但是，我們可以得出一些重要結(jié)論。

Une approche efficace pour tirer parti des compétences nationales.

一個利用國家專門知識的有效方法。

Nous n'avons pas souhaité tirer des conclusions aujourd'hui.

今天我們并不想要做出結(jié)論。