Les experts qui y siègent sont élus à titre?individuel.

在委員會任職的專家以個人身份當選。

Ces déléguées de circonscription sont celles qui siègent aux Assemblées municipales.

些選區(qū)的女性代表會成為市人民政權代表大會的代表。

Les fonds nécessaires aux bureaux extérieurs leur sont versés par le Siège.

總部以外各辦事處所需款項應由總部匯寄。

Toutes ont eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies.

所有會議均在聯(lián)合國總部舉行。

Les magistrats qui siègent au Tribunal, jusqu'au Président lui-même, en sont conscients.

從庭長到以下的法庭法官都意識到種情況。

Le Pakistan a le privilège de siéger au Conseil des gouverneurs du Fonds.

巴基斯地擔任該基金理事會成員。

La Cinquième Commission est une commission plénière où les 191 états Membres siègent.

第五委員會是一個全體委員會，由191個會員國組成。

L'infostructure a été mise à niveau et renforcée, en particulier au Siège.

總部的基礎設施已得到升級和加強。

Le CCI a commencé à tenir des consultations avec le Siège de l'ONU.

貿(mào)易中心已經(jīng)始同聯(lián)合國總部協(xié)商。

Nous invitons toutes les délégations qui siègent à la Première Commission de faire de même.

我們也呼吁本委員會各代表團提供同樣的支持。

Le Tribunal compte actuellement 11 juges permanents, dont 2 siègent à la Chambre d'appel.

目前，法庭設有11名常任法官，其中兩名分配到上訴分庭。

Certaines sections des Chambres de première instance siègent par roulement, le matin et l'après-midi.

一些審判分庭審判組上下午都進行審判，所用的時間比全天審判大約短兩個小時。

Les membres du Bureau siègent par roulement conformément au principe de la répartition géographique équitable.

主席團成員是按照公平地域分配原則輪流的。

Le même article précise encore que sept des juges permanents siègent à la Chambre d'appel.

該條還規(guī)定7位常任法官應擔任上訴分庭法官。

Le Conseil exécutif se réunit au Siège de l'Organisation au moins une fois par an.

執(zhí)行局每年在紐約聯(lián)合國總部至少會一次。

Les personnes qui siègent à l'organe directeur agissent au mieux des intérêts de l'organisation.

理事機構(gòu)各成員應以組織最佳利益為重。

Un projet de règlement sur la question doit encore être approuvé au Siège de l'ONU.

條例草案有待聯(lián)合國總部核準。

Il est moins cher d'appeler le Siège de l'ONU du Salvador que vice versa.

從薩爾瓦多打電話到聯(lián)合國總部，比從聯(lián)合國總部打電話到薩爾瓦多便宜。

Le Premier Ministre rencontrera le Secrétaire général aujourd'hui, au Siège de l'ONU, afin d'en discuter.

今天晚些時候，首相將在聯(lián)合國總部會晤秘書長，討論的正是個問題。

L'Ordre souverain de Malte, entité ayant un bureau d'observateur permanent auprès du Siège, était représenté.

馬耳他主權軍事教團作為一個在總部設有常設觀察員辦公室的實體席了會議。