Les femmes tsiganes s'intéressent particulièrement au secteur social.

羅姆婦女對社會學特別感興趣。

Ces projets ont employé des femmes immigrées et des femmes tsiganes.

這些項目都聘用了移民和羅姆婦女。

Plus particulièrement, le costume national des femmes tsiganes peut être à l'origine d'une discrimination.

特別是羅姆婦女民族服飾可能招致歧視。

On note une extension du réseau d'écoles du dimanche rom, où l'on enseigne notamment l'ukrainien et le tsigane.

羅姆人主日學校網絡擴大，除其他目外還包括了烏克蘭語和羅姆語教學。

Par ailleurs, les femmes tsiganes sont davantage conscientes de leurs droits et entament plus fréquemment des recours pour discrimination.

另一方面，羅姆婦女比以往任何時候都更加了解自己權利，因而她們也更加頻繁地起訴歧視行為。

Le Conseil consultatif a cherché à sensibiliser les responsables de garderies aux besoins des enfants tsiganes et à la culture tsigane.

該咨詢委員會還致力于提高負責日托人對羅姆兒童和羅姆文化認識。

On compte 210 (6,93?%) membres actifs de la minorité ethnique (180?hommes, 30?femmes), 36?Ashkali, 4?Roms, 12?Tsiganes, 19?Croates, 53?Bosniaques, 38?Turcs, 1?Goran et 47?Serbes.

現(xiàn)役少數族裔成員為210名（占6.93％，男180名，女30名），阿什卡利族人36名，羅姆人4名，埃及人12名，克羅地亞人19名，波什尼亞克人53名，土族人38名，戈蘭人1名，塞族人47名。

Les problèmes de discrimination rencontrés par les femmes tsiganes concernent le plus fréquemment la discrimination sur le marché du travail et la disponibilité de services privés.

羅姆婦女所面臨歧視問題大都與勞動力市場和私人享受服會有關聯(lián)。

L'espérance de vie de la société rom ou tsigane est beaucoup plus faible que celle des sociétés non roms ou non tsiganes.

羅姆/吉卜賽人預期壽命比非羅姆/非吉卜賽人低得多。

Sur le plan individuel, le but est de démarginaliser les Tsiganes, d'accro?tre leur motivation et de les rendre plus aptes à fonctionner sur un plan d'égalité dans la société.

個人層面上，目標是提高羅姆人掌握自己生活能力，并增強他們平等地發(fā)揮其社會功能動力和能力。

Les collectivités locales autonomes des minorités et l'administration nationale autonome tsigane sont des partenaires essentiels dans le cadre de l'élaboration et de la mise en ?uvre de la politique relative aux Roms.

地方少數民族自治委員會和國家吉卜賽自治委員會是設計和執(zhí)行羅姆政策重要伙伴。

Pour la plupart, les représentants des Turcs, Bosniaques, Rom, Ashkalis et Tsiganes du Kosovo ont accepté leur nomination comme membres cooptés et sont également représentés en tant que Présidents adjoints dans trois assemblées.

索沃土族、波族、羅姆族、阿什加利賈族和埃及族代表多數都接受了作為指定成員任命，并且三個議會中擔任了增設副議長職。

Un réseau de services juridiques pour lutter contre la discrimination offre une aide judiciaire gratuite et il a compétence pour traiter les affaires dans lesquelles les clients souffrent en raison de leurs origines tsiganes.

一消除歧視法律服網提供免費法律援助，并因吉卜賽出身而遭受歧視案件中負有明確職責。

Le nombre de membres des communautés minoritaires participant au Gouvernement est passé à quatre (un ministre serbe et un ministre bosnien du Kosovo, un ministre adjoint tsigane et un ministre adjoint turc du Kosovo).

參與政府工作少數族裔成員增加到四個（索沃塞族和波族各有1人擔任部長，索沃埃及裔和土族各有1人擔任副部長）。

Le Conseil consultatif a cherché à faire conna?tre aux femmes tsiganes les possibilités existant en matière de garderie et les droits statutaires qu'ont les enfants de six?ans de suivre un enseignement en école maternelle.

咨詢委員會力圖讓羅姆婦女了解各種日托備選方案和6周歲孩子上學前班法定權利。

Fournir des informations détaillées sur les mesures adoptées par l'état partie pour faciliter l'accès à l'éducation des enfants tsiganes et du voyage, y compris les mesures propres à assurer leur fréquentation d'établissements d'enseignement ordinaires.

請?zhí)峁┰敿毿畔?，說明締約國采取了哪些措施便利游民兒童和吉普賽兒童接受教育，包括采取了哪些措施確保其參與主流教育。

Tandis que les enfants tsiganes suivent les cours de Mademoiselle Lundi, P'tit Claude est de plus en plus fasciné par le mode de vie des Bohémiens - un univers de liberté où les enfants sont rois.

這個時候，維奇政府所頒布居民身份管制有了變化，流浪著茨岡人再也沒有了通行自由。

D'après le Conseil consultatif pour les affaires tsiganes, pour prévenir la discrimination à l'encontre des femmes tsiganes, il faudra davantage faire conna?tre l'interdiction de toute discrimination, aussi bien au personnel de l'administration publique qu'à celui du privé.

據羅姆事咨詢委員會稱，防止對羅姆婦女歧視需要更多地宣傳有關禁止公共管理人員和私營服提供商歧視行為規(guī)定。

L'évaluation de la nécessité de cette étude et la planification des premières étapes de cette étude ont été adressées, pour observations, au Conseil consultatif pour les affaires tsiganes, organisme assurant la coopération entre les Tsiganes et les pouvoirs publics.

關于這項研究必要性及其第一階段規(guī)劃評估現(xiàn)已提交羅姆人與各有關當局合作構——羅姆事咨詢委員會審議。

Les matières de base sont enseignées par des enseignants du groupe pédagogique, tandis que la langue, la culture et l'histoire rom sont enseignées par des membres de l'Association des femmes rom titulaires d'un dipl?me d'études supérieures et parlant couramment le tsigane.

基本目由該中心教師教授，羅姆語言、文化和歷史由羅姆婦女協(xié)會擁有大學學歷、而且精通羅姆語成員教授。