Il est en retard, car il a raté le premier bus.

遲到，因?yàn)殄e(cuò)過(guò)第班公車(chē)。

Vous avez bougé, la photo est ratée.

你動(dòng)下，照片拍壞。

Il est mécontent d'avoir raté son train.

火車(chē), 很不高興。

Je suis désespéré ,j'ai encore raté cet examen .

我很失望，又考砸。

Alain a eu un zéro en maths, il a complètement raté son devoir.

Alain的數(shù)學(xué)得零分，因?yàn)樗械淖鳂I(yè)都沒(méi)有做好。

Ce à quoi nous n'avions pas pensé, c'est qu'il a raté son examen.

我們沒(méi)有想到的是考試考砸。

Wanglei a encore raté son examen.

王雷這回?cái)?shù)學(xué)考試又不及格。

Nous avons raté le train, c'est vexant!

我們沒(méi)有趕上火車(chē), 真叫人惱火！

La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美是種有暇或不被承認(rèn)的魔力。

Il a raté ses études par haine de l'école.

出于對(duì)學(xué)校的憎惡，耽學(xué)習(xí)。

A cause de toi, j’ai raté l’autobus ce matin.

因?yàn)槟阄医裉煸缟喜艣](méi)趕上公共汽車(chē)（有責(zé)怪對(duì)方之意）。

Il faut cependant oublier les choses ratées, sinon nous raterons encore.

可是，錯(cuò)過(guò)的理應(yīng)舍棄，否則，我們還會(huì)再錯(cuò)過(guò)。

?a n'a pas raté!

果然不出所料!

Quand je le pense aujourd'hui, j'ai raté une certaine folie de la jeunesse.

現(xiàn)在想想，自己的青春太單調(diào)，太單純，錯(cuò)過(guò)很多本該屬于青春的瘋狂。

Je ne l'ai pas raté.

〈口語(yǔ)〉我已經(jīng)使規(guī)規(guī)矩矩。我打掉的氣焰。

C'est par là qu'il faut commencer pour éviter des ratés.

在避免出現(xiàn)啞彈的問(wèn)題上這是須首先考慮的。

En d'autres termes, les pauvres sont des 'ratés', une excroissance disgracieuse à éliminer.

換言之，窮人是失敗者，是必須清除的礙眼渣滓。

Il s'est raté deux fois déjà.

已經(jīng)兩次自殺沒(méi)有成功。

Pour conna?tre la valeur d'une minute, demande à quelqu'un qui a raté son train,son bus ou son avion.

為知道分鐘的價(jià)值，問(wèn)問(wèn)那些錯(cuò)過(guò)火車(chē)、汽車(chē)或者飛機(jī)的人。

Nous avons connu des difficultés et quelques ratés.

我們經(jīng)歷各種困難，有些有驚無(wú)險(xiǎn)的狀況。