La participation des pays en développement aux grandes décisions progresse modestement.

在加強(qiáng)發(fā)展中國家的影響和參與方面作出的進(jìn)展有限。

J'ajouterai, modestement, que c'est aussi le début de la présidence italienne.

還有，謙虛點(diǎn)說，今天也是大利擔(dān)任主席的開始。

Néanmoins, elles n'ont accès que très modestement aux revenus et biens des ménages.

但是，她們得的家庭收和財(cái)產(chǎn)非常有限。

De cette fa?on, nous contribuons modestement à sauver notre planète menacée par les changements climatiques.

這樣，我們將為防止我們星球的氣候變化作出微薄的貢獻(xiàn)。

Nous sommes pleinement disposés à contribuer modestement à la réalisation d'un désarmement général et complet.

我們完全愿為實(shí)現(xiàn)全面徹底裁軍作出我們微薄的貢獻(xiàn)。

Nous nous sommes rendus à Bali pour contribuer modestement à faire de cet objectif une réalité.

我們巴厘去的目的是為實(shí)現(xiàn)突破作出我們微薄的貢獻(xiàn)。

Le Comité consultatif note que les recettes effectives augmentent d'un exercice à l'autre, bien que modestement.

咨詢委員會(huì)，實(shí)際收確實(shí)顯示出各兩年期之間有些許的增加。

En tant qu'instruments de protection, la plupart des accords ne contribuent que modestement à la transparence.

作為保護(hù)性文書，大多數(shù)協(xié)定對(duì)促進(jìn)透明度著墨不多。

Soit dit en passant, celui qui vous parle a contribué modestement, avec son collègue allemand, à ce résultat.

我想順便提一下，此時(shí)講話的本人曾與一位德國同事一道為這一成就作出了一定的貢獻(xiàn)。

C'est pourquoi, bien qu'ils contribuent eux-mêmes -?modestement?- aux changements climatiques, les transports maritimes sont une solution plut?t qu'un problème.

因此，雖然海運(yùn)對(duì)氣候變化略有影響，但也可以為解決氣候變化問題做出貢獻(xiàn)。

Pour entamer ces pourparlers, M.?MacDonald a proposé de démarrer modestement par une interdiction des essais d'armes antisatellites à énergie cinétique (KE-ASAT).

為啟動(dòng)會(huì)談，麥克唐納先生建議從小處著手，首先禁止動(dòng)能反衛(wèi)星武器試驗(yàn)。

Nous avons avancé modestement vers la réalisation de nos engagements internationaux, et il reste encore un certain nombre de défis à relever.

雖然我們?cè)诼鋵?shí)我們各項(xiàng)國際承諾方面取得了些微進(jìn)展，但是仍然有一些挑戰(zhàn)尚待克服。

Par la suite, il a participé à diverses instances spécialisées dans?le?désarmement et a modestement contribué aux efforts de limitation des armements et?de?désarmement.

此后，緬甸參加了各種裁軍論壇，在軍備控制和裁軍領(lǐng)域作出了綿薄的貢獻(xiàn)。

Les membres du Comité sont convenus qu'il était essentiel, vu l'ampleur de la tache, de commencer modestement et de poursuivre sur cette lancée.

委員會(huì)成員同，編寫這樣的術(shù)語匯編十分困難，必須從小規(guī)模開始，在成功的基礎(chǔ)上發(fā)展。

Dans ce sens, le patriotisme tranquille de l'Andorre, ses 700 ans de paix et de communication, peuvent modestement constituer une sorte de modèle historique.

從這個(gè)義上講，安道爾靜悄悄的愛國主義及其700年的和平和溝通，可以謙恭成為一種歷史楷模。

L'Indonésie, dans la limite de ses capacités réduites de pays en développement, a contribué modestement au développement économique du Timor-Leste, sous diverses formes concrètes.

印度尼西亞作為一個(gè)發(fā)展中國家能力十分有限，但盡力以各種方式為東帝汶的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了微薄的具體貢獻(xiàn)。

La participation des femmes à la main-d'oeuvre n'a augmenté que modestement, et la proportion des femmes économiquement actives reste relativement faible dans la région.

婦女對(duì)勞動(dòng)力的參與率繼續(xù)溫和上升，因此區(qū)域內(nèi)婦女在勞動(dòng)力中所占的比例仍相對(duì)較低。

L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) commence déjà à y contribuer, certes encore modestement, avec le déploiement de 20 observateurs supplémentaires.

歐洲安全與合作組織（歐安組織）正在部署額外20名觀察員，以此開始介，即使是小規(guī)模的介。

En attendant de jouer un r?le progressivement croissant, nous avons ainsi modestement fourni des contingents de policiers civils, aujourd'hui déployés dans deux des états Membres.

我們期待發(fā)揮日益重要的作用；與此同時(shí)，我國已經(jīng)作出微薄貢獻(xiàn)，向兩個(gè)會(huì)員國派出民警。

Lorsque la peine ne dépassait pas six mois d'emprisonnement, le condamné pouvait la purger dans un établissement où il pouvait effectuer un travail modestement rémunéré.

在判決不超過6個(gè)月刑期時(shí)，既決犯可在將有小量就業(yè)報(bào)酬的機(jī)構(gòu)中服刑。