Base de clients ciblés de la modernité des femmes 18-30 ans.

客戶群專門針對18-30歲的現(xiàn)代女性。

Aussi entre-t-il de plein droit dans la modernité européenne.

同樣的，林風眠尋求與精確的決裂，如此堂皇地邁入歐洲的現(xiàn)代性。

Ils célèbrent la modernité et les conforts qu'elle offre.

他們擁抱現(xiàn)代性及其種種便利。

La place accordée aux personnes handicapées dans la société est révélatrice de sa modernité.

殘疾人獲得的社會地位，說明有關社會是否與時俱進。

Aujourd'hui, à Shanghai, je vois la vie chinoise se maintenir encore dans la modernité galopante et cela me réjouit.

現(xiàn)在、在上海，我很開心地看到中國人民的生活水平在飛速的現(xiàn)代化中穩(wěn)步發(fā)展。

La mondialisation implique un équilibre entre tradition et modernité.

全球化意味著傳統(tǒng)和現(xiàn)代之間的平衡。

Aujourd'hui, la modernité, c'est ce que nous appelons la mondialisation.

現(xiàn)代性的一種稱謂，即我們今天所說的全球化。

La lutte entre la modernité et l'antimodernité n'est pas anachronique.

現(xiàn)代性與反現(xiàn)代性之間的斗爭不是一種時代錯誤。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度是現(xiàn)代經(jīng)濟的火車頭和全球經(jīng)濟的參與者。

Cette modernité insiste sur le respect des droits des hommes, des femmes et des enfants.

這是一種堅持男人、女人和權利的現(xiàn)代性。

Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.

這一否定同現(xiàn)代化概念的復雜性和矛盾性相關。

Shanghai fascine par sa capacité à faire cohabiter, dans une harmonie subtile, son histoire et sa modernité.

上海善于以細致入微的方式讓歷史與現(xiàn)代和諧共存令人著迷。

Shenyang Feng cha?ne est prête à license de votre entreprise de contribuer au développement de la modernité.

沈陽豐牌鏈條愿為您的企業(yè)發(fā)展現(xiàn)代化做貢獻。

N. C. : Comment vous situez-vous par rapport à ce qu’on appelle la "modernité" ?

《新鑰匙》：對于人們所說的“現(xiàn)代性”，您怎樣定位您自己？

Loin d'être un retour au passé, l'agriculture biologique se situe au c?ur de la modernité agronomique actuelle.

并非回到過去，有機農(nóng)業(yè)當下位于現(xiàn)代農(nóng)的中心。

Chaque projet est unique et fait appel à des savoir-faire, des techniques à la pointe de la modernité.

每項工程都與眾不同，匯聚了許多達到世界頂尖水平的技術。

A présent, il est devenu un sport nautique traduisant à la fois la tradition populaire et la modernité.

目前，賽龍舟變成一種既傳統(tǒng)又國際化又時尚的體育項目。

B présent, il est devenu un sport nautique traduisant à la fois la tradition populaire et la modernité.

今朝，賽龍舟變成一種既傳統(tǒng)又國際化又時尚的體育運動項目。

Il continue de plaider en faveur de la modernité poétique jusqu'à sa mort en septembre 1966 à Paris.

他繼續(xù)為現(xiàn)代詩辯護，直到1966年9月逝世于巴黎。

L'Algérie s'est engagée au progrès, à la modernité et à la jouissance totale des femmes de leurs droits.

阿爾及利亞致力于進步、現(xiàn)代性以及婦女充分享有自身的權利。