Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

現(xiàn)代國際人道主義法未從法律上制定武裝沖突的概念。

Il est juridiquement dans son tort.

從法律觀點看是他錯了。

Cette procédure, juridiquement contraignante, est scrupuleusement appliquée.

有法律約束力的程序得遵守。

Le blocus est injustifiable moralement et juridiquement.

封鎖無論是從道義上講還是從法律上講都是站不住腳的。

Ces forums relèvent juridiquement de la Fédération.

這些論壇在聯(lián)合會的法律框架下開展活動。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Isra?l.

這些承諾是約定的，對以色列具有法律約束力。

La législation citée par certains para?t juridiquement contestable.

但一些國家引用的法律看起來經(jīng)不起法律挑戰(zhàn)。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我們需要一種有法律約束力的國際文書。

Selon nous, ce nouvel arrangement doit être juridiquement contraignant.

我們認(rèn)為，這項新安排必須具有法律約束力。

La première peut être juridiquement interdite, pas la seconde.

如果前者應(yīng)從法律上禁止，后者則不一定。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本來希望的是一項具有法律約束力的文書。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一項有法律約束力的文書會使實現(xiàn)這一目標(biāo)成為可能。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委員會的決定不具有法律約束力。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我們需要的是普遍和有法律約束力的保證。

Une fois ratifiée, la Convention lie juridiquement les états.

公約一經(jīng)批準(zhǔn)，即對各國具有法律約束力。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把這些規(guī)則發(fā)展成為具有法律約束力的文書。

Le texte fondant juridiquement la demande doit également être spécifié.

此外還應(yīng)提出這些要求的法律依據(jù)。

Le Rapporteur spécial souhaiterait que cette pratique soit consacrée juridiquement.

特別報告員將會歡迎將這種作法載入法律。

Le salaire appara?t juridiquement comme la contrepartie du travail accompli.

從法律上說，工資是作為對已完成的工作的酬報支付的。

Par conséquent, ils étaient traités juridiquement comme des choses.

他們被認(rèn)為不享有法律規(guī)定的權(quán)利，因而在法律上被視為物品。