Le couvre-feu est toujours imposé dans la capitale.

因?yàn)檫@一原因，首都仍然實(shí)行宵禁。

Des pénalités sont seulement imposées en dernier recours.

只有在解決問題的他手段均告無效后才適用罰款辦法。

Les sanctions ont été imposées pour la paix au Libéria.

實(shí)行制裁，目的是為了利比里亞和平。

Cette loi prévoit des sanctions administratives qui peuvent leur être imposées.

該法規(guī)定可對社團(tuán)施加的行政處罰。

Des solutions toutes faites ne peuvent être simplement imposées de l'extérieur.

不能簡單地從外界強(qiáng)加現(xiàn)成的解決方法。

En cas de réexportation, les mêmes conditions sont imposées aux pays tiers.

再出口要求第三國符合同樣條件。

Ni Dieu ni la nature n'a imposé cet ordre des choses.

這種秩序并不是上帝然決定的。

Aucune obligation équivalente n'est imposée aux personnes effectuant un service civil.

服民事役的人與此情況不同。

Il est versé directement aux personnes non imposables ou très faiblement imposées.

在不納稅只繳納最低稅額的情況下，負(fù)稅是直接付的。

Des restrictions en matière de soins médicaux sont également imposées aux femmes.

婦女的醫(yī)療照顧也受到限制。

La peine capitale n'est imposée que pour les crimes les plus graves.

死刑只適用于最嚴(yán)重的罪行。

Nous appuyons les limitations suffisantes et raisonnables imposées à l'emploi des mines terrestres.

我們持對合理和適當(dāng)?shù)叵拗频乩椎氖褂谩?/p>

Des limites précises sont néanmoins imposées par la neutralité nécessaire par rapport aux co?ts.

一項(xiàng)明確的限制是不得增加費(fèi)用。

Des restrictions ont été imposées à la libre circulation des personnes et des biens.

還對人民和貨物的由移動實(shí)行了限制。

Malheureusement, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba demeure encore en place aujourd'hui.

但令人遺憾的是，古巴長期遭受的富裕鄰邦所強(qiáng)加的經(jīng)濟(jì)、商業(yè)和金融封鎖仍未得到解除。

Empêcher qu'un programme de réadaptation ne soit imposé à l'intéressé contre sa volonté.

禁止違背有關(guān)人員的愿望，強(qiáng)加任何康復(fù)方案。

D'ordinaire, une première interdiction, valable 10 jours, est imposée par les services de police.

通常的程序是警察發(fā)出初步的禁止令，在10天之內(nèi)有效。

Mais l'état de droit ne peut pas être simplement imposé par les organes internationaux.

然而，不能簡單地靠國際機(jī)構(gòu)實(shí)行法治。

Le Comité déplore les restrictions considérables imposées actuellement au droit de grève au?Kirghizistan.

委員會對吉爾吉斯斯坦目前實(shí)行對罷工權(quán)的廣泛限制感到遺憾。

Nous exhortons la communauté internationale à assouplir le blocus financier imposé à l'Autorité palestinienne.

我們敦促國際社會放松對巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)的金融封鎖。