Hormis quelques jours gris, nous avons eu très beau temps pendant les vacances.

除了幾個(gè)陰天之外, 假期里天氣極好。

Tous les membres de notre groupe -?hormis deux?- sont des états insulaires en développement.

在本集團(tuán)中，除兩個(gè)成員國(guó)外，其他國(guó)家都是島嶼發(fā)展中國(guó)家。

Il n’en reste rien aujourd’hui hormis un élément redécouvert lors des travaux d’extension du Musée des Beaux-Arts.

今日除了在擴(kuò)建南錫藝術(shù)博物館時(shí)所發(fā)掘的一些遺跡外，其他部份皆已蕩然無(wú)存。

Hormis quelques infractions isolées, il a été respecté.

除發(fā)生一些零星的摩擦之外，《?；饏f(xié)定》得到了遵守。

Hormis cette réserve, ces trois recommandations sont acceptables pour le Gouvernement.

在認(rèn)識(shí)了這一點(diǎn)情況下，政府可以接受所有相關(guān)建議。

Hormis Bockarie, il existe au moins trois ??Mosquito?? libériens.

除博卡里之外，有三個(gè)利比里亞“蚊子”。

Hormis le réseau ferroviaire, une bonne partie des infrastructures est en place.

大部分基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)已經(jīng)建造了，除了鐵路網(wǎng)之外。

Elle ne voit aucune raison à cette réduction, hormis des contraintes budgétaires.

她認(rèn)為減義務(wù)教育年限的惟一原因就是預(yù)算拮據(jù)。

Hormis Abidjan, les quatre autres métropoles africaines sont dans des régions productrices et exportatrices de pétrole.

除了阿比讓以外，其他四個(gè)非洲城市都是石油的產(chǎn)區(qū)和出口國(guó)。

Hormis certaines exceptions, l'acquisition d'un bien immobilier exige un permis (concession).

除了某些例外，沒(méi)有許可(特許)就不能購(gòu)置房地產(chǎn)。

Hormis un déménagement unique, les activités du Secrétariat ne seraient guère perturbées.

在經(jīng)過(guò)一次搬遷之后，秘書(shū)處的活動(dòng)就不會(huì)再受干擾。

Il a constaté que c'était le cas, hormis les points signalés ci-dessous.

盡管提出了以下意見(jiàn)，審查表明，這些報(bào)表符合這些準(zhǔn)則。

L'enseignement général élémentaire est obligatoire, hormis dans les cas prévus par la loi.

除了法律規(guī)定的情況之外，普通基礎(chǔ)教育屬于義務(wù)教育。

Il existait des solutions de remplacement du bromure de méthyle, hormis quelques rares exceptions.

他說(shuō),現(xiàn)已有甲基溴替代品的供應(yīng),只有為數(shù)極的例外。

Hormis cela, selon les circonstances, une mesure de s?reté suffisante est demandée et décidée.

除此之外，根據(jù)情況可能要求和裁定采取充分的防范性措施。

Hormis ce cas, les autorités yéménites n'ont identifié aucun individu ou entité visé.

除這個(gè)案子之外，當(dāng)局沒(méi)有查到其他任何人或?qū)嶓w。

Hormis les subventions directes, les donateurs ont bien d'autres possibilités de prodiguer leur aide.

即使沒(méi)有大量的補(bǔ)貼，捐助方仍然能作許多事情。

Une discrimination persiste en l'absence de loi légalisant l'avortement hormis les cas spéciaux.

除特殊情況外，由于沒(méi)有法律使墮胎合法化，歧視依然存在。

Hormis à cette dernière date, il se trouvait à chaque fois en état d'arrestation.

除最后一個(gè)日期之外，他在上述每一個(gè)日期都遭到逮捕。

Hormis les militaires, tous les travailleurs, fonctionnaires compris, sont libres d'adhérer à un syndicat.

除軍人外，包括公務(wù)員在內(nèi)的所有其他工人都有權(quán)成為工會(huì)會(huì)員。