Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.

為了遏制經(jīng)濟(jì)滑坡，當(dāng)時(shí)采取了一些嚴(yán)厲措施。

Nombre de ces exactions ont sérieusement freiné la fourniture de l'aide.

許多這些行嚴(yán)重減少了人道主義運(yùn)送。

Les autorités de Belgrade doivent encourager cette participation, et non la freiner.

貝爾格萊德當(dāng)局必須鼓勵(lì)塞族參加，不應(yīng)阻撓。

Cependant, seuls ils ne peuvent surmonter les faiblesses structurelles qui freinent leur développement.

但是，只依靠它們自己是不可能克服阻礙它們發(fā)的結(jié)構(gòu)性缺陷的。

Certains prétendent qu'appliquer les règles du droit du travail freine le développement.

一些人說(shuō)實(shí)施勞權(quán)會(huì)阻礙發(fā)。

Nous savons également qu'un endettement excessif freine la croissance et le développement.

我們還知道，過(guò)多的債務(wù)會(huì)阻礙經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)。

Si cette situation persiste, il est clair qu'elle freinera tout progrès éventuel.

這種形勢(shì)任其發(fā)，肯定會(huì)停止能夠取得的任何進(jìn)。

Ils auront donc du mal à accepter un cadre qui freine leur développement.

它們將難以接受妨礙其發(fā)的框架。

Tout au long de leur vie, les Laotiennes sont freinées dans leurs aspirations.

在其整個(gè)一生中，老撾婦女受到種種限制。

Des ressources financières insuffisantes ne sauraient figurer parmi les facteurs qui freinent l'innovation.

財(cái)政資源不能算作抑制創(chuàng)新的一個(gè)因素。

Nous reconnaissons la nécessité de freiner l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes classiques.

我們認(rèn)識(shí)到，必須制止常規(guī)軍備的過(guò)度積累，以免破壞穩(wěn)定。

Leur appareil judiciaire doit être amélioré de manière à freiner la hausse des dépenses.

還應(yīng)該改進(jìn)法庭的法律體系，以便控制正在快速增加的法庭費(fèi)用。

Des obstacles culturels, juridiques et sociaux freinaient l'expansion des entreprises dirigées par des femmes.

文化、法律和社會(huì)方面的障礙限制了婦女經(jīng)營(yíng)管理的企業(yè)的擴(kuò)。

La mondialisation, même si elle avait été rapide, avait été freinée par plusieurs crises financières.

全球化的步伐雖然很快，但卻因金融部門的一些危機(jī)而受阻。

Toutefois, la modernisation de ce secteur a été freinée et rendue plus co?teuse par l'embargo.

但是，封鎖阻礙了加快該部門現(xiàn)代化的步伐，使其費(fèi)用更加昂貴。

Ce point de vue freine tout compromis.

這種看法阻礙了妥協(xié)的達(dá)成。

Deuxièmement, il faut freiner les changements climatiques.

第二項(xiàng)挑戰(zhàn)是制止氣候變化。

Tous ces facteurs freinent considérablement le commerce.

所有這些都加重了貿(mào)易成本。

Ces actions freinent la marche vers la paix.

這些行破壞了推實(shí)現(xiàn)和平的積極進(jìn)。

Nous devons freiner la propagation des armes nucléaires.

我們必須遏制核武器的擴(kuò)散。