La loi modifie le Code Civil argentin.

這部法律改變了阿根的民法典。

Le territoire continental argentin est exempt de mines.

阿根目前已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了無(wú)地雷化。

Membre du Centre de relations internationales argentin (Buenos Aires).

布宜諾斯艾利斯阿根國(guó)際關(guān)系中心成員。

Leurs habitants, tout comme les Argentins, sont pacifiques, agréables et amicaux.

島民和阿根人都是愛(ài)好和、相處和友好的人民。

Le droit pénal argentin ne conna?t pas la catégorie des infractions graves.

阿根刑法中沒(méi)有“嚴(yán)重刑事犯罪”一類(lèi)。

Les ?les ont été gouvernées par les autorités argentines, conformément au droit argentin.

這一群島由阿根當(dāng)局根據(jù)阿根法律進(jìn)行管理。

Nous partageons leur douleur car il y avait également des Argentins parmi les victimes.

我們與這些國(guó)家一樣感到悲痛，因?yàn)槭芎φ弋?dāng)中也有阿根人。

Le Gouvernement considère que leur contribution au patrimoine culturel argentin constitue un véritable trésor national.

政府認(rèn)為，土著人對(duì)阿根文化遺產(chǎn)的貢獻(xiàn)是國(guó)家真正的財(cái)富。

Que ce soit sur le plan juridique, historique, géographique ou géologique, l'archipel était argentin.

從法律、歷史、地理，甚至地質(zhì)學(xué)的角度看，該群島都屬于阿根。

On avait alors parlé de miracle argentin.

接著的成功被譽(yù)為“阿根奇跡”。

Aucun soldat argentin ne sera envoyé dans les ?les.

阿根不得向群島派遣軍隊(duì)。

Jusqu'ici, le seul donateur a été le Gouvernement argentin.

這一賬戶的唯一捐助者為阿根政府。

Par ailleurs, la participation des femmes au Sénat argentin était infime.

另外，國(guó)家參議院中的女性議員的數(shù)量很少。

Du nom de l'éminent juriste argentin Carlos Calvo (1824-1906).

以阿根著名法學(xué)家卡洛斯·卡爾沃命名。

Par ailleurs, les forces argentines ont créé et géré un dispensaire médical.

阿根部隊(duì)還設(shè)立并管理了一個(gè)診所。

Ils disent être les principaux créanciers privés de l'état argentin.

提交人宣稱，他們是阿根政府的主要私營(yíng)債權(quán)人。

Les employés du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.

巴西競(jìng)爭(zhēng)政策署的工作人員經(jīng)常與美國(guó)和阿根的同行交流經(jīng)驗(yàn)。

De la sorte, la population s'est sentie isolée du continent argentin.

這使當(dāng)?shù)厝嗣窀械脚c阿根本土相隔絕。

Les?fonctionnaires du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.

巴西競(jìng)爭(zhēng)政策署的工作人員經(jīng)常與美國(guó)和阿根的同行交流經(jīng)驗(yàn)。

M. Luetkenhorst remercie le Gouvernement argentin de s'être acquitté de ses arriérés.

他感謝阿根政府結(jié)清了拖欠會(huì)費(fèi)。