Cet enfant a de grandes aptitudes pour la musique.

這個孩子有著很的音樂天賦。

A une capacité de production et de leur aptitude technique.

具有一定的生產(chǎn)能和技術能。

Renforcer l'aptitude des volontaires à transmettre des messages aux communautés.

志愿人員向各群體傳達信息的能。

Parallèlement, ils ont l'occasion de renforcer leur aptitude à diriger.

同時，他們有機會加強其領導技巧。

Pour trouver un emploi où elles pourront utiliser leurs aptitudes.

為了找到一份能夠發(fā)揮他們能的工作。

Tout cela vise à améliorer l'aptitude des travailleurs à l'emploi.

目的是工人的就業(yè)能。

L'objectif fondamental du congé d'alternance est de favoriser les aptitudes professionnelles.

崗位輪流休假的中心目的是助長職業(yè)能。

L'une des grandes difficultés était l'aptitude à intégrer correctement les données.

擁有成功地統(tǒng)合各項數(shù)據(jù)的能是國家空間數(shù)據(jù)基礎設施發(fā)展的主要方面。

Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解理是指某些礦物質(zhì)斷裂成平面的能。

La MONUC a également confirmé les aptitudes de 112 instructeurs de la Police nationale.

聯(lián)剛特派團還在本期間向剛果國家警察的112名教員發(fā)放了合格證書。

En outre, en coopérant entre elles, les femmes renforcent leur aptitude à s'imposer.

女之間建立聯(lián)系也能有效促進其領導才能的發(fā)展。

Cette société va employer les gens suivant leurs aptitudes

公司將根據(jù)才能來聘人。

LONG TERME， LA REUSSITE DE L'ENTREPRISE DEPEND DE SON APTITUDE A RESOUDRE CE PROBLEME.

非常長─段時期，企業(yè)旳成功取決于企業(yè)處理難題旳能。

En fait, un fort pourcentage d'entre eux a des aptitudes supérieurs à la moyenne.

事實上，他們中有很大比例的人學習能于一般。

Ces difficultés de gouvernance compromettent l'aptitude du Gouvernement à imposer l'état de droit.

治理方面的這些困難削弱了利比里亞政府實行法治的能。

Or il reste à déterminer l'aptitude de celles-ci à s'acquitter de leurs fonctions.

伊拉克安全部隊能否達到這項要求尚待充分檢驗。

La véritable appropriation réside dans l'aptitude des organisations régionales à mener leurs propres activités.

區(qū)域組織有能維持自己的行動，這才是真正意義上的當家作主。

Les capacités techniques des états Membres influent considérablement sur leur aptitude à appliquer les sanctions.

會員國的技術能對其執(zhí)行制裁措施的能有巨大影響。

Les dirigeants iraquiens ont démontré leur aptitude à travailler ensemble et à dépasser le sectarisme.

伊拉克領導人已經(jīng)顯示出一道努和超越宗派主義的能。

La prescription ne peut pas être subordonnée à l'aptitude du suspect à rester caché.

追訴時效不能依據(jù)疑犯的匿藏能而定。