Siggi se lance dans une course acharnée.

海馬賽跑.

Tuer des Prussiens !?Il les haissait d’une haine sournoiseet acharnée de paysan cupide et patrote aussi.

以一個貪利的愛國農(nóng)民所具有的那種隱藏著的深仇痛恨們。

La compétition est très acharnée.

競爭是很激烈的。

Le peuple afghan a une tradition de résistance acharnée contre toute ingérence extérieure.

阿富汗人民有著頑強抵抗外來干預的歷史。

Nos efforts acharnés nous ont rapprochés des structures euratlantiques.

我們的艱苦工作使我們更靠近歐洲-大西洋結構。

Il semble que les deux factions se sont livré un combat acharné.

從現(xiàn)場看似乎兩派之間曾經(jīng)發(fā)生過激烈戰(zhàn)斗。

C'est un match acharné.

這是場激烈的比賽。

Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le travail acharné du Comité 1540.

我想借此機會指出1540委員會所做的艱苦工作。

Les membres peuvent compter sur nous pour y travailler de manière acharnée.

各會員國可以放心，我們將全身心投入工作。

Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.

現(xiàn)在擔任國民議會成員的婦女都是經(jīng)過一番艱苦奮斗才取得現(xiàn)有位置的。

Il s'agit là d'avancées considérables obtenues au prix d'un travail acharné.

這些都是通過許多艱苦工作和獻身精神取得的顯著成就。

Le monde est maintenant engagé dans une lutte acharnée contre les forces du terrorisme.

世界現(xiàn)在正同恐怖主義勢力開展殘酷的斗爭。

La?Pologne a fait des efforts acharnés pour assurer le succès de l'Initiative.

波蘭不遺余力地確保這一計劃取得成功。

éliminer les causes profondes des conflits exige en générale du temps et des efforts acharnés.

消除沖突的根源通常要求很多時間和艱苦的努力。

J'apprécie grandement M. Brahimi et les efforts acharnés qu'il consacre à cet objectif.

我真誠地贊賞卜拉希米先生及其不懈的努力。

En revanche, nous ne devons pas laisser s'envoler cinq années d'efforts acharnés au Kosovo.

與此同時，我們不允許這些事件使在科索沃進行的長達五年的巨大努力付之東流。

Nous saluons le Secrétaire général et le personnel dévoué de l'ONU pour leur travail acharné.

我們贊揚秘書長和富于獻身精神的聯(lián)合國工作人員的辛勤工作。

Ceci a marqué le début de l'effort d'éradication et de lutte acharnée contre cette maladie.

那次會議是消除和大力防止艾滋病的努力的開端。

Je?suis convaincu que vos efforts acharnés nous permettront de commencer brillamment nos travaux cette année.

我可以斷言，您的辛勤勞動將為我們今年的討論工作帶來圓滿的開端。

Nous avons conscience des difficultés et du travail acharné qu'implique la préparation d'un tel rapport.

我們認識到編寫這份報告所涉及的困難和辛勤工作。