Les deux fronts ont accès aux zones minières et troquent des minéraux contre de l'argent et des fournitures.

這兩個支隊都能進(jìn)入主要礦區(qū)，因此可用礦交換貨幣和供應(yīng)品。

Les familles sont obligées de troquer ou de vendre une partie des articles composant le panier alimentaire afin d'obtenir d'autres articles essentiels.

他們不得不用其口糧籃的品來易或出售這品，以便滿足其必不可少的其他基本需要。

Parfois, ils peuvent même effectuer des échanges directs, troquant un type de produit illégal contre un autre, des armes contre des drogues par exemple.

有時它們甚至?xí)苯舆M(jìn)行交易，用種犯罪品——例如武器來交換其他品——例如毒品。

Les femmes ne parviendront jamais à être des égales tant que leur corps sera troqué de plus en plus jeune.

只要婦女的身體被交易的年齡越來越小，她們就永遠(yuǎn)不會獲得平等的地位。

La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.

此外，這種聯(lián)系便于為進(jìn)行爆炸籌措資金：爆炸中使用的炸藥是用金錢和大麻脂購買的。

Le Groupe a également appris que les chefs de guerre avaient parfois vendu ou troqué des armes fournies par l'éthiopie sur le marché de Bakaraaha contre des armes plus puissantes, telles que des canons antiaériens.

還有人向監(jiān)測組報告說，軍閥們有時還把埃塞俄比亞提供的武器拿到巴卡拉哈軍火市場出售，或換取火力更強(qiáng)的武器，如高射機(jī)關(guān)槍。

Il ressort des visites d'observation des Nations Unies que 70?% des familles troquent ou vendent une partie des articles composant le panier alimentaire en vue d'obtenir d'autres articles essentiels.

聯(lián)合國的觀察結(jié)果表明，70%的家庭在食品市場上將口糧籃中的品以易交易或出售其中品，以獲得其他必需品。

Et cette capacité de décision commence par une prise de conscience de la nécessité de troquer les dissensions commerciales contre l'unité, les intérêts étroits contre un partage des responsabilités et un passé amer contre un avenir plus propice.

并且領(lǐng)導(dǎo)能力出自種認(rèn)識，即我們必須準(zhǔn)備以團(tuán)結(jié)取代不團(tuán)結(jié)、以共同責(zé)任取代狹隘利益，以更美好的未來取代痛苦的過去。

Le représentant de la Somalie a souligné qu'il importait de promouvoir une culture de paix dans son pays et demandé instamment à l'UNICEF d'appuyer des projets qui encourageraient les jeunes à troquer leurs armes contre la possibilité d'aller à l'école.

索馬里代表強(qiáng)調(diào)在該國宣傳和平文化的重要性，并敦促兒童基金會支持有關(guān)鼓勵年輕人上繳武器以換取上學(xué)機(jī)會的項目。

Quand des milices armées contr?lent la culture et la production de drogues, que des organisations criminelles troquent des armes contre des ressources naturelles, et que des fonctionnaires corrompus facilitent la traite des êtres humains, il ne peut en résulter que pauvreté, souffrance et accroissement de l'instabilité.

當(dāng)武裝民兵控制毒品作的種植和毒品生產(chǎn)、犯罪集團(tuán)為爭奪自然資源進(jìn)行槍支交易、并且腐敗官員為販運(yùn)人口大開綠燈時，其結(jié)果只能導(dǎo)致貧困、人民遭受苦難和社會更加不穩(wěn)定。

Le lien entre le trafic d'animaux et la contrebande de drogues est confirmé par des agents du Fish and Wildlife Service des états-Unis, qui indiquent que les contrebandiers troquent souvent de la drogue contre des espèces animales menacées d'extinction, créant ainsi une forme particulière de blanchiment d'argent.

走私同毒品走私的相互聯(lián)系也被美國魚類和野生生局的密探所證實，他們說，走私分子常常用非法藥換取瀕危，而不進(jìn)行現(xiàn)金交易，28這樣來，就形成了種特殊形式的洗錢活。

Elles ont le droit d'acheter, de vendre, de troquer, de donner, de léguer, d'emprunter, de prêter, de partager, de spéculer, de faire des dons, de gager, de louer à bail, etc., et leurs dispositions prennent effet en vertu de leur propre volonté, sans que n'entre en ligne de compte l'approbation d'un père, d'un époux ou d'un frère.

他們有權(quán)對自己財產(chǎn)進(jìn)行買賣、易貨交易、贈予、遺贈、借出、借用、參股、投機(jī)、捐贈、抵押、租賃等，可完全憑其自己意愿進(jìn)行處置，在這方面無須征得父親、兄弟或配偶的批準(zhǔn)。

C'est à l'intention de ces derniers que sont de plus en plus mis en place les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) qui font aujourd'hui partie de la panoplie des mesures destinées à rendre à la société civile une jeunesse qui n'aurait jamais d? la déserter et lui permettre de troquer le fusil ou le treillis militaire contre un outil de travail plus valorisant.

正是為了這年輕人和兒童，正越來越多地制定解除武裝、復(fù)員和重返社會方案（復(fù)員方案）；這方案現(xiàn)在是旨在讓更多年輕人回到他們本來絕不應(yīng)該拋棄的民間社會的廣泛措施的部分，并且讓他們用步槍或作戰(zhàn)服換取更有用的工具。