La paix, dit-on, est tournée vers l'avenir, et la justice vers le passé.

人說，平展望來，司法看過去。

Mais nous sommes réunis ici aujourd'hui pour regarder vers l'avenir et non vers le passé.

不過，今天在此不是為了回顧，而是要朝前看。

L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme ??masculines??.

目前的導(dǎo)向是，鼓勵女孩從事被視為“男性”的職類。

L'accent devait se déplacer de l'économie vers la population et des moyens vers la fin.

重點必須從經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)向人民，從手段轉(zhuǎn)向目的。

Batissons maintenant ce pont humain vers l'avenir.

讓現(xiàn)在就建設(shè)這個通向來的人類橋梁。

Ma délégation veut résolument regarder vers l'avenir.

國代表團(tuán)打算以堅決的態(tài)度看待來。

Ces actions freinent la marche vers la paix.

這些行動破壞了推動實現(xiàn)平的積極進(jìn)展。

L'idéal serait d'avancer graduellement vers son élimination.

理想的辦法是逐步取消否決權(quán)。

Ces actions sapent toute évolution positive vers la paix.

這些行動破壞了爭取實現(xiàn)平的積極動向。

Bref, de nombreux pays se tournent vers l'énergie nucléaire.

簡言之，許多國家都在考慮核能。

Aujourd'hui, sa tombe est tournée vers Al Qods Al Charif.

今天，他的墳?zāi)姑嫦蛑コ恰?/p>

Ce dernier contient des recommandations pratiques et tournées vers l'avenir.

報告的建議既實際，又具有前瞻性。

Les ressources devraient être dirigées vers les pays les plus pauvres.

在富裕繁榮的時期，克服貧窮是至為重要的。

Il aiderait le Conseil à avancer résolument vers des résultats tangibles.

它將協(xié)助安理會朝著實際落實的方向邁出決定性步伐。

Il a ensuite fait demi-tour et est reparti vers le nord-est.

之后飛機轉(zhuǎn)方向，飛回東北方向。

Toutefois, l'agriculture reste en grande partie orientée vers la subsistance.

但農(nóng)業(yè)仍然主要以生計為導(dǎo)向。

Le soldat est mort lors de son transport vers l'h?pital.

該士兵在送往醫(yī)院的路上死亡。

C'est un pas important vers la fin de l'occupation israélienne.

這是結(jié)束以色列占領(lǐng)的一個重要步驟。

C'est pourquoi ce projet de résolution est tourné vers l'avenir.

正因為如此，決議草案是著眼于來的。

Nous sommes convaincus qu'il saura diriger nos travaux vers le succès.

完全相信，他將領(lǐng)導(dǎo)的審議取得圓滿成功。