Les recettes de 2000-2001 sont donc surévaluées d'environ 0,5 million de dollars.

這表明2000-2001兩年期收入多報(bào)了約50萬(wàn)美元。

La Commission d'indemnisation a convenu que ce dernier montant surévaluait d'autant les obligations non réglées.

賠償委員會(huì)也認(rèn)為，后一個(gè)金額使未結(jié)算承付款項(xiàng)下多列了相同數(shù)額。

Les comptes débiteurs étaient donc surévalués de 200?000 dollars et les dépenses sous-évaluées d'autant.

因此，應(yīng)收款多報(bào)20萬(wàn)美元，而支出少報(bào)了同樣數(shù)額。

Le HCR a également corrigé les erreurs relatives aux doubles entrées et les éléments surévalués.

難民署還更正了與重復(fù)入賬和多報(bào)數(shù)額有關(guān)錯(cuò)誤。

Ainsi, l'intérêt accumulé des placements a été surévalué de 200?000 dollars dans les états financiers du FNUAP.

因此，人口基金財(cái)務(wù)報(bào)表中應(yīng)計(jì)投資利多報(bào)了20萬(wàn)美元。

Pour chacun de ces produits, le Comité a constaté que la PIC avait surévalué les volumes de production.

小組認(rèn)為，石化公司測(cè)算每種產(chǎn)品產(chǎn)量都偏高。

En conséquence, le Comité estime que le montant de cet élément de la réclamation est surévalué de US$?20?000?000.

因此小組認(rèn)為，這項(xiàng)索賠內(nèi)容高估了至少20,000,000美元。

La monnaie était surévaluée, la?croissance faiblissait et le service de la dette devenait difficile à assurer.

貨幣價(jià)值被高估、貨幣增長(zhǎng)舉步維艱、償債付十分困難。

De ce fait, le montant des contributions volontaires à recevoir indiqué pour le Fonds multilatéral est surévalué.

結(jié)果，所報(bào)列多邊基金應(yīng)收自愿捐助數(shù)額被夸大了。

Selon le Comité, l'estimation du Kowe?t, qui suppose un traitement pendant cinq?ans dans tous les cas, est surévaluée.

小組認(rèn)為，科威特在每個(gè)病例需治療五年時(shí)間基礎(chǔ)上所作估計(jì)是夸大。

L'utilisation de l'ancien taux de change, surévalué, ne rendrait pas compte de la capacité de paiement réelle du pays.

原先用高估匯率所作計(jì)算不能準(zhǔn)確反映阿根廷實(shí)際支付能力，因此，需要用價(jià)調(diào)匯率將阿根廷國(guó)民總收入換算成美元數(shù)字。

Le Comité a constaté que 2?% de ces bons d'achat, représentant 0,1?% de la valeur de l'échantillon, avaient été surévalués.

委員會(huì)了解到，這些訂購(gòu)單2％（占抽查樣本金額0.1％）是多報(bào)數(shù)額。

Il estime toutefois que, du fait de cette surestimation, le Ministère a aussi surévalué la déduction à opérer au titre de?l'amortissement.

但是，小組認(rèn)為，由于這項(xiàng)多報(bào)，教育部同時(shí)也多報(bào)了折舊所需扣減。

Le Comité estime que le Ministère a surévalué le co?t de remplacement des articles et recommande par conséquent d'opérer un ajustement.

小組認(rèn)為國(guó)防部高報(bào)了此種設(shè)備重置成本，建議做出相應(yīng)調(diào)整。

En?outre, le taux d'amortissement peut ne pas refléter la véritable durée de vie du bien, et donc surévaluer ou sous-estimer sa valeur.

另外，折舊率也可能并不反映資產(chǎn)真正使用壽命，因而有可能高于或低于資產(chǎn)實(shí)際所值。

Par ailleurs, quelques pays en développement et pays en transition connaissent encore d'importants déficits du compte courant et des taux de change surévalués.

此外，一些發(fā)展中國(guó)家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國(guó)家特點(diǎn)仍然是經(jīng)常賬戶赤字過(guò)多，匯率估價(jià)過(guò)高。

Dans les pays développés, il semble que la future demande de services de télécommunications, en particulier d'Internet à haut débit, ait été surévaluée.

在發(fā)達(dá)國(guó)家，人們似乎高估了對(duì)電信服務(wù)，特別是對(duì)因特網(wǎng)帶寬未來(lái)需求。

En conséquence, les dépenses ainsi que les engagements non réglés figurant dans cet échantillon avaient été surévalués de 7?532 dollars dans les états financiers.

結(jié)果，抽查樣本內(nèi)支出和未清債務(wù)在財(cái)務(wù)報(bào)表內(nèi)多報(bào)了7 532美元。

Toutefois, les conclusions de Firn concernant l'efficacité et l'efficience sont surévaluées.

然而， Firn評(píng)價(jià)所有關(guān)有效性和效率結(jié)論是過(guò)高了。

Le Comité se demande toutefois si on n'a pas à l'origine surévalué les besoins d'une?part et les capacités d'utilisation de nouveaux modules d'autre part.

但委員會(huì)感到關(guān)切是，原先需求評(píng)估可能夸大了需要，或安裝能力。