Purement mécanique moyen d'atteindre la vitesse de l'aliment.

機(jī)械的方式實(shí)現(xiàn)了速度進(jìn)給。

Eugenie pourra renoncer purement et simplement a la succession de sa mere.

"歐葉妮可以無條件地放棄繼承她母親的財(cái)產(chǎn)。

Le personnel local s'est souvent vu interdire le passage purement et simplement.

當(dāng)?shù)毓ぷ魅藛T經(jīng)常被禁止使用過點(diǎn)。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

這一舉動(dòng)似乎只是粹的象征性的，如樹木之于我們的。

La mission des membres de l'ITU est purement scientifique et n'a aucun caractère policier.

鈾元素研究所成員的任務(wù)是科學(xué)的，而不是像警察。

La définition d'indicateurs statistiques de suivi n'est une activité ni purement statistique ni purement politique.

為監(jiān)測目的確定統(tǒng)計(jì)指標(biāo)，既不是粹的政策問題，也不是粹的統(tǒng)計(jì)問題。

Ils les ont purement et simplement ignorés.

相反，法院干脆無視這些疑點(diǎn)。

Pour l'instant, cette discussion est purement rhétorique.

目前，這種談?wù)撝皇乔裳赞o令。

Ce redéploiement est, selon l'éthiopie, purement défensif.

埃塞俄比亞稱這一做法屬防御性質(zhì)。

Nous faisons cela pour des raisons purement économiques.

我們這樣做粹是為了經(jīng)濟(jì)目的。

Toutes les normes sont d'ordre purement quantitatif.

現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)只用來測算產(chǎn)量。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理會(huì)被告方的陳述。

Il nous semble que ces changements sont purement stylistiques.

所使用的語言與案文中的語言完全吻合，而對我們提出的要求正是我們以案文中的語言為基礎(chǔ)。

Leurs intérêts toutefois vont au-delà des aspects purement économiques.

但是，其利益不限于經(jīng)濟(jì)方面。

Elles ne peuvent être purement et simplement balayées.

無法簡單地把這些問題擱置一邊。

Il ne saurait y avoir de solution purement militaire.

不可能有軍事的解決方案。

Ce calendrier est purement indicatif et peut être modifié.

這個(gè)時(shí)間表只是示意性的，是靈活的。

La notion d'un marché purement national se périme.

粹國內(nèi)市場的概念現(xiàn)已過時(shí)。

Cette disposition devrait être purement et simplement supprimée.

應(yīng)當(dāng)刪除這項(xiàng)條文并且不增加任何替代條文。

Les informations utiles sont dispersées dans des documents purement descriptifs.

文件是描述性的，有益的信息散布在文件各處。