Les évêques sont nommés par le pape.

主由任。

Le pape indique un contrat, une union, un conciliateur...

代表著一份合約、一次聯(lián)合、一位調(diào)停，等等。

Un pape en lutte contre ? le renoncement à la foi ?.

一位與“拋棄信仰”而斗爭(zhēng)的。

La papesse tient un livre couleur chair sur ses genoux.

膝頭有一本肉色的書。

Le pape se voyait ainsi de nouveau reconna?tre le statut de chef d’état.

*也同時(shí)被看作此新的國(guó)家結(jié)構(gòu)的首領(lǐng)。

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

這些雕像是用來裝飾一個(gè)羅馬的陵墓的，大概在1515年左右。

Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.

這是羅馬首次開口允許了避孕套的使用，此前梵蒂岡一直對(duì)于避孕噓聲不已。

Gringoire s'aper?ut que sa musique avait été emmenée par la procession du pape des fous.

格蘭古瓦這才發(fā)現(xiàn)樂隊(duì)被狂的儀仗隊(duì)伍帶走了。

Que l'ame du pape Jean-Paul?II repose en paix!

愿約翰-保羅二世的靈魂安息。

Le pape Jean-Paul II repose désormais dans la paix de Dieu.

約翰-保羅二世宗座現(xiàn)已安息，把自己交給了上帝。

Le pape Jean-Paul II était un grand partisan de l'ONU.

約翰·保羅二世堅(jiān)信聯(lián)合國(guó)。

Tout cela a été souligné par la récente visite du pape Jean-Paul II en Isra?l.

約翰·保羅二世最近訪問了以色列，將所有這些活動(dòng)推向高潮。

Le décès du pape Jean-Paul II est une perte considérable pour l'humanité tout entière.

約翰-保羅二世的逝世是全類的巨大損失。

Il s'agit du voyage historique de S.?S.?le pape Jean-Paul II en Terre Sainte.

我指的是宗保羅二世宗座對(duì)圣地的歷史性之旅。

Le pape a dit également que les ??principes qui fondent l'ordre international?? devaient être respectés.

還說，“作為國(guó)際秩序基礎(chǔ)的各項(xiàng)原則”必須得到尊重。

Comme l'a dit le pape, le Liban est plus qu'un pays, c'est un message.

正如羅馬所言，黎巴嫩不僅僅是一個(gè)國(guó)家，它是一種訊息。

Mais à la mort du pape, ils ont décidé de faire des économies. Michel Ange a d? s'arrêter.

但當(dāng)那個(gè)死后，他們決定要省錢，米開朗琪羅不得不停了下來。

Paul VI fut le premier pape à recevoir au Vatican un nombre croissant de délégations musulmanes.

保羅六世是在梵蒂岡接見日益增多的穆斯林代表團(tuán)的第一位。

Le pape était une figure vraiment charismatique et une immense force de bien dans le monde.

他是一位具有真正魅力的物，是世界上善良的巨大力量。

Le pape exhorte les gouvernements et la communauté scientifique à poursuivre la recherche sur la maladie.

促請(qǐng)各國(guó)政府和科學(xué)界繼續(xù)進(jìn)行艾滋病毒/艾滋病的研究。