Les pays nordiques souscrivent à ces nouveaux instruments.

歐國(guó)家支持這些新的法律文書。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 35.

這是歐理事的情況，前注35。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 13.

這是歐理事的情況，前注13。

Les pays et les gouvernements nordiques continuent d'être l'exception.

歐各國(guó)政府和各國(guó)仍然是例外。

Les pays nordiques saluent vivement les efforts déployés par la société civile.

歐五國(guó)非常贊賞民進(jìn)行的工作。

Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur un autre pays nordique.

最后，我愿談?wù)勔粋€(gè)我們同屬歐的國(guó)家的情況。

Les pays nordiques attendent avec impatience l'adoption du reste de ce document.

歐國(guó)家渴望通過立法指南草案的其余部分。

Les pays nordiques et baltes sont unis par d'étroits liens de coopération.

密切合作將歐及波羅的海國(guó)家聯(lián)系在一起。

L'ensemble des projets d'articles satisfait de fa?on générale les pays nordiques.

歐國(guó)家對(duì)整套條款草案感到滿意。

Les pays nordiques coopèrent dans de nombreux domaines dans le cadre du Conseil nordique des ministres.

歐諸國(guó)在歐部長(zhǎng)理事的框架里在許多領(lǐng)域進(jìn)行合作。

Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques.

這種合作由歐部長(zhǎng)理事的預(yù)算資助。

L'évolution qui s'est fait jour dans les pays nordiques est particulièrement intéressante.

尤其令人關(guān)注的是歐國(guó)家的明顯趨勢(shì)。

Ce partenariat regroupe actuellement 17 grandes sociétés nordiques et est en cours d'élargissement.

該伙伴關(guān)系目前由17家歐大公司組成，目前其成員還在擴(kuò)大。

Au cours de la troisième réunion, les pays nordiques ont siégé au Conseil par roulement.

在第三次議上，歐國(guó)家按輪換順序，成為委員成員。

Les pays nordiques restent préoccupés par les réserves tardives, qui appellent un complément d'examen.

過時(shí)提出的保留仍然是歐國(guó)家的一項(xiàng)關(guān)切，值得進(jìn)一步審議和討論。

Les pays nordiques appuient le principe d'une convention sur la responsabilité de l'état.

歐國(guó)家原則上支持今后制定國(guó)家責(zé)任公約的構(gòu)想。

Pour les pays nordiques, cette question ne relève pas du sujet de la protection diplomatique.

歐國(guó)家認(rèn)為，這個(gè)問題不是外交保護(hù)專題的內(nèi)容。

Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.

世界保護(hù)雨林運(yùn)動(dòng)方辦事處的代表也參加了同一次議。

Cette coopération se fait à la fois bilatéralement et par le Conseil nordique des ministres.

這種合作是雙邊的，通過歐部長(zhǎng)理事進(jìn)行。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

在某些情況中，例如，歐理事的情況，條約是隨后締結(jié)的。