Le bonheur de la vie consiste à la modération et la calme.

生活的幸福就在于知足和平。

La modération devrait être votre ma?tre mot ce jour.

冥想是今天的主旨。

En attendant, le chocolat, qu’il soit noir, blanc ou au lait, reste à consommer avec modération.

與此同時，無論是黑巧克力白巧克力還是牛奶巧克力，都要適量地吃。

Toutes les parties doivent faire preuve de modération.

所有各方都必須保持克制。

Notre décision était caractérisée par la modération et la retenue volontaire.

它是一項以適度和自愿克制為特點的決定。

Il s'agit donc d'un mécanisme à utiliser avec modération.

因此，應(yīng)盡可能少用這個工具。

Parvenir à davantage de modération entre les religions permettrait une bien meilleure compréhension.

強化一種不同宗教間的溫和方法，將確保實現(xiàn)高度的相互理解。

Malheureusement, il représente maintenant un gouvernement qui n'a pas la même modération.

問題在于，他所代表的無法反映出合理的溫和立場。

Les principes fondamentaux de notre programme nucléaire sont la modération et la responsabilité.

我們核方案的首要信條是克制和負(fù)責(zé)任。

Les membres permanents du Conseil devraient user avec modération de leur droit de veto.

⑴ 安理會任理事國在行使否決權(quán)時應(yīng)厲行克制。

Ces caractère tiennent d’abord à l’exiguite relative du territoire fran?ais, mais surtout à la modération des précipitations.

這些特性是與法國國土面積窄小有關(guān)，尤其是與降雨量有關(guān)。

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒體要求公正、客觀，對所報道內(nèi)容的核實，以及評論的適中。

Il faudra donc sans doute continuer à faire preuve de ??modération?? après la radiation.

因此，在這些國家脫離類別之后，對繼續(xù)“適當(dāng)約束”的需要不大可能在脫離后減少。

Je qualifierai cette stratégie de modération éclairée.

我把這一戰(zhàn)略稱為明智的溫和主義。

Leur souplesse et leur modération ont facilité les échanges.

會議不拘一格，有人主持的方式便利了交流討論。

Nous avons cherché à assumer cette responsabilité avec pragmatisme et modération.

我們爭取務(wù)實和溫和地履行我們的職責(zé)。

Les deux parties doivent faire preuve d'un maximum de modération.

巴以雙方都應(yīng)實行最大限度的克制。

La politique de modération menée par les autorités de Skopje doit être soutenue.

斯科普里當(dāng)局所采取的溫和策必須得到支持。

Cela requiert du calme, de la modération et un esprit tourné vers l'avenir.

這要求平、溫和和前瞻的精神。

L'oratrice pr?ne la modération et la souplesse dans le cadre du Cycle de Doha en cours.

她呼吁正在進(jìn)行的多哈回合談判要審慎與靈活重。