Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots.

這艘型客輪上有200員，其中50是水手。

Je suis fier d'y être matelot.

作她的水手，我是多么驕傲。

Je restai donc à c?té de ma mère, trouvant injuste cette distinction. Je suivais de l'oeil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

這樣，當(dāng)時(shí)我就留在母親身邊了。認(rèn)為這種區(qū)別是不公道的。我用眼光跟著我父親，他正莊嚴(yán)地引著他兩個(gè)女兒和一個(gè)女婿去找那個(gè)衣裳襤褸的老水手。

Une fois qu'ils ont terminé le programme, ils peuvent poser leur candidature pour une formation navale au niveau 1 (formation de matelots) ou au niveau 2 (formation d'officiers) après un programme- passerelle.

當(dāng)他們完成課程，他們可以申請(qǐng)1級(jí)海事培訓(xùn)（海員），或者，如果他們完成銜接課程，可申請(qǐng)2級(jí)（官員）。

Cependant, les navires sont tenus d'avoir à leur bord divers documents indiquant l'identité des exploitants du navire (c'est-à-dire qui décide de l'affrètement et qui sont les affréteurs) et l'identité des matelots employés à bord.

然而，要求舶在上攜帶各種證明文件，證實(shí)租的情況（如誰(shuí)決定租和誰(shuí)是租人）和所雇用的上海員的情況。