L'apprentissage informel, quant à lui, est involontaire et est fonction de l'expérience quotidienne.

非正規(guī)學(xué)習(xí)，與此相反，是無意識，日經(jīng)驗(yàn)繼續(xù)下去。

Des 2,6?millions de grossesses enregistrées en 2000, 55?pour cent ont été involontaires.

根據(jù)修訂《刑法典》第259條，墮胎是一種犯罪。

Les organismes présents sur le terrain estiment que jusqu'à 15?% de ces retours sont involontaires.

當(dāng)?shù)?img class="dictimgtoword" src="http://m.lipztease.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">機(jī)構(gòu)報(bào)告說，這些人中至多有15％是自愿遣返。

Celles-ci, victimes involontaires des tragédies, méritent toute notre assistance.

他們是各種悲劇無辜受害者，因此要求得到我們大家援助。

La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(7) 國籍喪失可能是自愿，也有可能是非自愿。

Ces?projets pourraient en outre causer des retours involontaires.

此外，此類計(jì)劃有可能造成非自愿返回情況。

La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(8) 國籍喪失可能是自愿，也有可能是非自愿。

La principale exception devrait être le changement involontaire de nationalité.

應(yīng)對非自愿改變國籍情況作為主要例外處理。

Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination involontaire.

資源配置當(dāng)，可能導(dǎo)致無意識歧視行為。

Il n'existe pas de preuves de grossesses ou d'avortements involontaires.

目前沒有非自愿懷孕或非自愿墮胎證據(jù)。

Cette erreur s'explique par l'omission involontaire du poste de Sous-Secrétaire général.

出現(xiàn)這一錯(cuò)誤是因?yàn)闊o意中遺漏了助理秘書長員額。

Certaines lois sur l'insolvabilité font une distinction entre demandes volontaires et involontaires.

有些破產(chǎn)法對自愿申請和非自愿申請加以區(qū)分。

Réduction du risque d'utilisation non autorisée, accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires.

降低未經(jīng)許可、意外和非故意使用核武器危險(xiǎn)。

Il n'existe aucun cas connu de disparition forcée ou involontaire au Kenya.

肯尼亞沒有強(qiáng)迫或非自愿失蹤事件。

14.6.3 Le niveau élevé de la fécondité au Malawi est d? aux grossesses involontaires.

3 馬拉維高生育水平源于未計(jì)劃妊娠。

Cette société aide les femmes et les très jeunes filles en situation de grossesse involontaire.

該協(xié)會(huì)為意外懷孕婦女和少女提供幫助。

La première est d'éviter les tactiques qui causent de nombreuses morts involontaires de civils.

第一，避免采用造成大量意外平民死亡戰(zhàn)術(shù)。

Certains participants ont émis la crainte que cette approche n'entra?ne la prise d'engagements involontaires.

有些國家對這種辦法可能導(dǎo)致非故意承諾表示關(guān)注。

L'opportunité d'une telle mesure dépendra peut-être du caractère volontaire ou involontaire de la procédure.

這一補(bǔ)救措施是否適當(dāng)可能取決于程序是自愿還是非自愿。

Pour?des raisons de ce genre, le?paragraphe?2 n'exige pas que la perte de la nationalité soit involontaire.

基于這種理由，第2款要求國籍喪失必須是非自愿。