A l’instar de notre Lune, Titan présente toujours la même face à Saturne.

和我們的月球樣，土衛(wèi)用同面對(duì)著土星。

Les Serbes du Kosovo l'ont rejetée à l'instar des Albanais radicaux du Kosovo.

科索沃塞族人和激進(jìn)的科索沃阿族人則拒絕接受《提案》。

De nombreux préalables sont à ranger dans cette catégorie, à l'instar d'autres encore.

現(xiàn)在有許多先決條件，將來(lái)肯定還有更多的先決條件屬于項(xiàng)活動(dòng)的范圍。

Je voudrais faire quelques commentaires et poser une question, à l'instar des orateurs précédents.

同前面發(fā)言者樣，我也想幾點(diǎn)意見(jiàn)，提個(gè)問(wèn)題。

Nous lui avons apporté notre appui, à l'instar des autres membres du Conseil de sécurité.

我們同安理會(huì)其他成員樣向他表示支持。

Nous lui avons apporté notre soutien, à l'instar des autres membres du Conseil de sécurité.

我們同安理會(huì)其它成員樣，支持他。

Le Parti radical transnational est une organisation qui pr?ne la non-violence à l'instar de Gandhi.

“跨國(guó)激進(jìn)黨奉行甘地非暴力原則的組織。

Pour conclure, je voudrais dire, à l'instar de Martin Luther King, que j'ai un rêve.

最后，我想說(shuō)，像馬丁·路德·金樣，我有個(gè)夢(mèng)想。

à l'instar de millions d'autres, elle n'a pas le choix.

她和數(shù)百萬(wàn)其他兒童沒(méi)有選擇。

à l'instar du Secrétaire général, nous demandons la cessation immédiate de ces pratiques.

我們同秘書(shū)長(zhǎng)道呼吁立即停止種做法。

La faim, à l'instar de la pauvreté, est encore principalement un problème rural.

饑餓像貧窮樣主要仍農(nóng)村問(wèn)題。

La COCOVINU, à l'instar de son prédécesseur, la Commission spéciale, a réitéré cela.

監(jiān)核視委及其前身——聯(lián)合國(guó)特別委員會(huì)（特委會(huì)），都已反復(fù)問(wèn)題。

La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.

饑餓與貧困相同，仍然農(nóng)村的個(gè)主要問(wèn)題。

Cependant, et à l'instar d'autres délégations, ma délégation se dissocie également du consensus.

然而，我國(guó)代表團(tuán)也要同其他代表團(tuán)樣退出協(xié)商致。

à l'instar des armes nucléaires, les armes chimiques et biologiques constituent un grave danger.

化學(xué)武器和生物武器像核武器樣也構(gòu)成嚴(yán)重危險(xiǎn)。

à l'instar d'autres matières précieuses, ils se prêtent au blanchiment de l'argent.

正如其它珍貴商品樣，鉆石適合于洗錢(qián)行動(dòng)。

à l'instar de nombreuses autres délégations, j'aimerais souligner l'urgence de cette négociation.

和許多其他代表團(tuán)樣，我也強(qiáng)調(diào)進(jìn)行判的緊迫性。

à l'instar de l'obligation de non-discrimination, c'est une obligation d'application immédiate.

同不歧視的規(guī)定樣，項(xiàng)權(quán)利直接適用。

à l'instar d'autres délégations, nous pensons que le Groupe devrait poursuivre ses travaux.

同許多其他代表團(tuán)樣，我們認(rèn)為該專(zhuān)家組應(yīng)繼續(xù)其工作。

On exige des projets de coopération une ?rentabilité sociale?, à l'instar des investissements des entreprises.

要求各種公司項(xiàng)目，像公司投資那樣產(chǎn)生“社會(huì)效益”。