La société visée était une filiale immatriculée en Slovaquie d'une société mère hongroise.

有關(guān)公司是一家匈母公司在斯洛伐克注冊的子公司。

Le gouvernement assure aussi la maintenance et la gestion des centres culturels hongrois à l'étranger.

政府也管理國外匈心的維持和運作。

Le meurtrier a été arrêté par la police hongroise.

匈警察已逮捕了兇手。

(?Pipeline?) est une société de droit hongrois du secteur du BTP.

管道建設(shè)公司(“管道”)是一家按照匈法律組建的，從事營造業(yè)的公司。

Les sections sont mixtes, avec des cours en slovène et en hongrois.

班級混編，授課采用斯洛尼亞語和匈語。

La délégation hongroise comme celle de Saint-Marin voteront contre la proposition du Bénin.

匈代表團與圣馬力諾代表團一樣將投票反對貝寧的提議。

Cette nouvelle législation ne modifie pas en profondeur le système de licence hongrois.

這條新的法規(guī)并未對匈的許可證制度作實質(zhì)性變動。

La délégation hongroise attend le commentaire de ces dispositions avec beaucoup d'intérêt.

匈代表團極感興趣地等待聽到許諾的評論。

La délégation hongroise est d'accord sur ce point avec le Rapporteur spécial.

在這方面，他同意特別報告員的意見。

à cet égard, la délégation hongroise approuve les propositions du Groupe de travail.

在這方面，他贊成工作組的建議。

Toutefois, en vertu du droit interne hongrois, toutes ces infractions pénales peuvent donner lieu à extradition.

然而，根據(jù)匈國內(nèi)法，所有這些刑事罪都是可引渡的罪行。

De surcro?t, les communautés ethniques hongroise, slovaque et rom de Vo?vodine organisent régulièrement des journées culturelles.

此外，居住在伏伊伏丁那的匈族、斯洛伐克族和羅姆族社區(qū)都有舉辦節(jié)的傳統(tǒng)。

Les Tziganes constituent la seule minorité physiquement distincte du reste de la population hongroise.

吉卜賽人是在外表上有別于其他匈人的唯一的少數(shù)民族。

La Télévision slovaque diffuse régulièrement quatre programmes nationaux de base, dont trois en hongrois.

斯洛伐克電視臺定時播放四套基本的全國性節(jié)目，其三套以匈語播放。

La délégation hongroise est prête à collaborer à cette fin avec les autres délégations.

匈代表團準備與其他代表團合作，以促成這一局面。

Quelque 94?% des vendeurs recourent à la poste hongroise pour livrer leurs produits.

約94%的供應(yīng)商用匈郵局向消費者交貨。

L'évacuation s'est déroulée avec l'aide du Ministère hongrois des affaires étrangères.

撤離是在匈外交部的幫助下進行的。

Tout citoyen hongrois peut poursuivre des études supérieures à l'étranger sans autorisation officielle.

匈公民無須官方許可即可出國接受高等教育。

Il peut compter sur l'entière coopération de la délégation hongroise dans cette entreprise.

我可以向他保證，他將在這一努力得到匈代表團的全力合作。

Les femmes migrantes victimes de la violence familiale ont elles les mêmes droits que les Hongroises?

在家庭暴力事件，移民婦女與匈籍婦女是否享有同等的權(quán)？