Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

輕率，充耳不聞機器，帶著豐饒殘酷！

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排卵期有殖能力。

J'espère que ces initiatives annoncent des négociations plus fécondes.

我希望這些步驟一個富有成效新階段開始。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

婦女僅在排卵期才具有殖能力。

Le don libre d'oeufs non fécondés.

對捐獻未受精卵不加限制。

Il existe également pour les femmes, le risque de mortalité maternelle sur la durée de vie féconde.

婦女在能育年份期間隨時都存在著產(chǎn)死亡風(fēng)險。

En effet, on peut probablement dire sans se tromper qu'aucune branche du droit international n'est si féconde.

實上，大概可以說沒有任何其他國法部門能夠有著如此豐富權(quán)威根據(jù)。

La communauté internationale doit réduire les fractures pour pouvoir se lancer dans une nouvelle étape, plus féconde, des négociations.

國必須彌合各種分歧，以便展開新階段富有成效談判。

Ainsi, le dispositif souligne la coopération de plus en plus étroite et féconde entre l'ONU et l'OIF.

執(zhí)行部分強調(diào)了聯(lián)合國與法語國家國組織之間日益密切和富有成果合作。

Les discussions consacrées aux meilleures pratiques, aux réussites et même à l'analyse des échecs devraient donc être fécondes.

討論最佳做法、成功經(jīng)驗甚至失敗經(jīng)歷都將非常有價值。

Cette approche nous empêche d'engager des discussions fécondes, rendant ainsi le terrain d'entente plus difficile encore à trouver.

但這種做法使我們無法進行有成果討論，使得更加難以找到中間立場。

Il compte promouvoir leur articulation féconde avec les schémas directeurs ainsi qu'avec d'autres dispositifs tels que les télécentres.

工作組打算促進這些倡議和試驗計劃以及諸如電信中心等其他倡議之間交互推動。

Nous ne doutons pas que, sous vos habiles direction et supervision, la présente session de la Commission sera féconde.

我們相信，在你精干指導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)下，委員本屆議將取得圓滿成功。

Le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire avait donné lieu à une collaboration sans précédent et particulièrement féconde.

就秘書長提交籌備委員報告所進行合作前所未有，而且極富成效。

Je suis certain que sous sa brillante direction les travaux de l'Assemblée seront conduits de la manière la plus féconde.

我相信，憑他出眾領(lǐng)導(dǎo)才能，大工作將取得豐碩成果。

La coopération entre la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et le Conseil de l'Europe a été féconde.

聯(lián)合國格魯吉亞觀察團（聯(lián)格觀察團）與歐洲委員之間合作有成。

Il faut considérer les services fournis par l'Office comme le minimum requis pour permettre aux réfugiés d'avoir une vie féconde.

必須把近東救濟工程處提供服務(wù)視為使難民能夠過體面活所必需最低標(biāo)準(zhǔn)。

Il?faut faire davantage de recherches sur les?ST et l'on peut tirer parti d'une interaction féconde des?ST et?d'autres types de savoirs.

需要對傳統(tǒng)知識進行更多研究，從傳統(tǒng)知識與其他類型知識系統(tǒng)相互取長補短之中可以得到許多收益。

Les auteurs du rapport concluent que la combinaison de l'évaluation fondée sur des appréciations diverses et d'une approche multisectorielle est féconde.

本報告結(jié)論指出，“關(guān)愛式探詢和多部門方法一種成功組合。

L'action à mener au niveau local rend cruciale une coopération féconde avec les pouvoirs locaux afin d'appliquer le Programme pour l'habitat.

鑒于有必要在地方一級開展行動，因此對于執(zhí)行《人居議程》，關(guān)鍵與地方當(dāng)局開展有效合作。