C'est un problème complexe qui exige réflexion.

問題是一復(fù)雜的問題，需要進(jìn)一步的探討。

Ce sont là des activités qui exigent patience et détermination.

些項(xiàng)目需要人的耐心和獻(xiàn)身精神。

C'est un défi qui exige une coopération internationale intense.

一挑戰(zhàn)要求加強(qiáng)國際合作。

On sait très généralement comment identifier ce qu'exige la prévention.

制定預(yù)防性措施的手段是眾所周知的。

Il doit adopter des décisions rapidement lorsque les circonstances l'exigent.

情況需要時(shí)，安理會(huì)應(yīng)盡快作決定。

Le Comité estime que cette question exige un examen attentif et continu.

委員會(huì)認(rèn)為一問題需要持續(xù)仔細(xì)審查。

C'est une question complexe qui exige des solutions réalistes, pragmatiques et concrètes.

問題很復(fù)雜，必須采取具體、實(shí)際和現(xiàn)實(shí)的方針解決。

Plusieurs orateurs ont déclaré qu'un contr?le efficace exigerait un inventaire des émissions.

若干發(fā)言者表示，若想進(jìn)行有效控制，就必須為此而編制排放清單。

Des efforts supplémentaires seront déployés pour répondre aux besoins qu'exigent ces abris.

打算進(jìn)一步努力來滿足對(duì)庇護(hù)所的需求。

Un traité bilatéral ou multilatéral, ou quelque autre instrument juridique, est-il exigé?

是否需要根據(jù)雙邊或多邊協(xié)定或其某種法律文書？

Hormis certaines exceptions, l'acquisition d'un bien immobilier exige un permis (concession).

除了某些例外，沒有許可(特許)就不能購置房地產(chǎn)。

Troisièmement, certains crimes sont tellement odieux qu'ils exigent que justice soit faite.

第三，有一些罪行太可恨，必須予以法律制裁。

Le terrorisme constitue une menace mondiale qui exige une riposte générale et mondiale.

恐怖主義是一全球威脅，要求采取全球和全面的對(duì)策。

Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.

但是，些積極的事態(tài)發(fā)展仍然伴隨著需要進(jìn)一步進(jìn)展的關(guān)切因素。

Il s'agit là d'une responsabilité collective qui exige le concours de tous.

是一項(xiàng)集體責(zé)任，需要所有各方都出努力。

Son application universelle posait un défi qui exigerait une certaine coordination au niveau international.

普遍執(zhí)行是一種挑戰(zhàn)，需要某種形式的國際協(xié)調(diào)才能應(yīng)付種挑戰(zhàn)。

Le deuxième permis est délivré si la situation sécuritaire de l'intéressé l'exige.

根據(jù)申請(qǐng)人的具體安全情況，評(píng)價(jià)應(yīng)否批準(zhǔn)第二件火器。

Malgré ces réalisations, il reste encore beaucoup de points qui exigent notre attention immédiate.

盡管取得了些成就，但仍有很多事情需要我們的緊急關(guān)注。

Par ailleurs, une identification appropriée des clients et la tenue de dossiers sont exigées.

此外，顧客還需要有適當(dāng)?shù)纳矸葑C明和記錄證明。

Elle mène des activités très spécialisées qui exigent des connaissances et une expérience pratique.

項(xiàng)工作高度專業(yè)化，既需要相關(guān)知識(shí)也需要實(shí)地經(jīng)驗(yàn)。