Il sert à ouvrir les bo?tes de conserve.

它是用來(lái)開(kāi)罐頭的。

Il a ouvert la bo?te de conserve avec un couteau.

他用一把小刀開(kāi)了罐頭蓋。

La principale société de production de différentes souches sauvages de conserves, film sec.

公司主要生產(chǎn)各種野生菌罐頭，干片。

La Banque centrale de Chypre conserve toujours le contr?le des compagnies maritimes déjà enregistrées.

塞浦路斯中央銀行保留了對(duì)現(xiàn)有注冊(cè)船運(yùn)公司的控制。

Le Consensus de Monterrey conserve toute sa pertinence.

《蒙特雷共識(shí)》依然具有現(xiàn)實(shí)意義。

En Europe, 8 millions de chasseurs conservent une très vieille tradition.

如，歐洲的800萬(wàn)狩獵者實(shí)際是在維持一種非常古老的傳統(tǒng)。

Le fonctionnaire en congé de maladie conserve la totalité de sa rémunération.

休病假的公務(wù)員保留全部工資。

De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambigu? vis-à-vis de l'ancienne armée.

此外，過(guò)渡政府對(duì)前軍人的立場(chǎng)仍然明朗。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在這面，可逆轉(zhuǎn)性、透明度和可核查性的原則依然十分重要。

A la question :faut-il préférer une truffe fra?che à une truffe de conserve, même de première ébullition ?

是選擇新鮮松露還是選擇罐裝制品呢。

Le Service de contr?le conserve les données relatives aux opérations financières pendant au moins cinq ans.

關(guān)于金融交易的情報(bào)應(yīng)由監(jiān)控局至少保留五年。

La principale production de fer-blanc d'emballage à base de bo?tes de conserve, peut économiser de l'argent, et ainsi de suite.

主要生產(chǎn)以馬口鐵為主的包裝罐、存錢(qián)罐等。

Il est donc d'une importance capitale que le Conseil de sécurité conserve sa cohésion à cet égard.

因此，安理會(huì)保持這面的團(tuán)結(jié)極其重要。

Le donneur de licence conserve ces droits si la s?reté grève le seul droit au paiement de redevances.

如果只是在使用費(fèi)受付權(quán)上設(shè)定擔(dān)保權(quán)，則這些權(quán)利仍歸許可人所有。

Matériel chimique, spéciale en forme de tonneau en acier inoxydable, de la pression sans bo?tes de conserve et autres produits.

化工設(shè)備，有鋼異形桶、無(wú)壓力罐等產(chǎn)品。

On constate dans les rapports des états parties qu'un certain nombre de pays conservent la pratique de la polygamie.

締約國(guó)報(bào)告還表明在一些國(guó)家有一夫多妻的習(xí)俗。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在蘇州市碑刻博物館內(nèi)保存著一幅巨大的石刻城市平面圖，這就是著名的《平江圖》碑。

Il ya des cloches, Jaune Crane Tower, Turtle Crane, Wuhan paysage bo?tes de conserve, canettes de cristal, d'un alliage réservoir, Pui-forme de l'artisanat.

有編鐘，黃鶴樓，龜鶴，武漢風(fēng)光錫罐，水晶罐，合金罐，貝形的工藝品。

Par exemple, c'est en partie grace à leur image ?haut de gamme? que les tissus de coton conservent leur part de marché.

如，棉織物的“上行市場(chǎng)”形象是避免失去更多市場(chǎng)份額的一個(gè)重要因素。

Cela compromettrait la mise en ?uvre rapide de l'initiative de retrait israélienne, qui conserve l'appui de plus de 60?% du public israélien.

這將有害于以色列撤出行動(dòng)的及時(shí)執(zhí)行，這一行動(dòng)繼續(xù)贏得60％以上以色列公眾的支持。