Ce mot ne s'emploie plus aujourd'hui que par dénigrement.

這個(gè)詞現(xiàn)在只用作貶義。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚無消除政治性揭發(fā)隱私方案。

Elle a demandé instamment qu'il soit mis fin à la violence raciale et au dénigrement des minorités ethniques.

大會(huì)敦促停針對少數(shù)民族種族暴力和誣蔑。

Les médias officiels du Viet?Nam ont à plusieurs reprises lancé une campagne de dénigrement contre Thadeus Nguyen Van?Ly.

越南官方媒體曾多次發(fā)起公開中傷Ly神父宣傳活動(dòng)。

Les limitations permises à la liberté d'expression constituent l'un des principaux aspects du débat sur le dénigrement des religions.

表達(dá)自由可允許限制是對宗教誹謗問題討論主要專題之一。

Sa délégation accepte bon nombre des principes généraux sur lesquels repose le projet de résolution et déplore le dénigrement des religions.

美國代表團(tuán)對決議草案許多一般性原則表示贊同，對詆毀宗教表示遺憾。

Le père Nguyen Van Ly serait, depuis lors, l'objet d'une violente campagne de dénigrement de la part de la presse officielle.

自此以后，Nguyen Van Ly神父一直受到官方媒體惡語詆毀。

?Je ne me laisserai pas intimider?, a-t-il déclaré en réponse à la campagne de dénigrement téléguidée par certains policiers qui se savent visés.

面對某些了解到自己將受到審查警官所展開誣蔑行為，警察署長說：“我會(huì)被嚇倒”。

Il ne protège cependant pas les religions, les systèmes de croyance, les opinions ou les institutions contre la surveillance, la critique ou le dénigrement.

但是，該款沒有保護(hù)宗教、信仰體系、意見或機(jī)構(gòu)受監(jiān)督、批評或誹謗。

Le dialogue entre les civilisations doit être poursuivi afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures, conformément à la résolution 1624 (2005).

正如第1624(2005)號決議中規(guī)定那樣，必須持續(xù)開展同文明間對話，以防青紅皂白地針對同宗教和文化。

Quelques jours auparavant, les journaux progouvernementaux avaient entrepris une vaste campagne de dénigrement contre ces deux journalistes les accusant d'être les agents d'un pays étranger.

此前數(shù)日親政府紙發(fā)起一場強(qiáng)大攻擊記者為外國作間諜工作運(yùn)動(dòng)。

Une autre tendance préoccupante est celle qui consiste à remplacer la notion de diffamation des individus par celle de dénigrement des valeurs communes, relevant du droit pénal.

另一個(gè)令人關(guān)注趨勢是企圖將對個(gè)人誹謗視為對共同價(jià)值觀念誹謗，從而將其做為刑法范疇案件處理。

Le dénigrement irresponsable de religions a créé une atmosphère de suspicion et de tension mutuelles qui ne présage rien de bon pour la paix et l'harmonie internationales.

對宗教負(fù)責(zé)任誹謗導(dǎo)致了相互猜疑和緊張關(guān)系，也利于國際和平與和諧。

Fait significatif, l'Union pour la défense civile, qui a refait surface, mène une campagne de dénigrement contre le Gouvernement au sujet de son aptitude à assurer la sécurité.

一個(gè)可說明情況發(fā)展是，再次出現(xiàn)民防聯(lián)盟一直在對政府維護(hù)安全能力大做負(fù)面宣傳。

L'article 216 pénalise l'incitation à la haine religieuse, le dénigrement public de toute association au motif de la religion ou des convictions et la diffamation des valeurs religieuses.

該法典第216條懲處基于宗教或教派原因煽動(dòng)宗教仇恨、公開詆毀任何團(tuán)體以及誹謗宗教價(jià)值行為。

Peut-être fallait-il y voir une stratégie de dénigrement systématique des musulmans dont l'objet était de réaffirmer la suprématie des valeurs danoises et de lutter contre les efforts d'intégration.

該策略可以被視作為對穆斯林進(jìn)行有系統(tǒng)毀譽(yù)，以便重申丹麥價(jià)值觀念至高無上地位，并與融合努力形成鮮明對比。

Au cours des 12 derniers mois, j'ai pu constater dans quelle mesure l'autorité et l'intégrité de l'Assemblée générale continuent de faire l'objet de dénigrement au profit des autres organes.

在過去12個(gè)月里，我親自看到大會(huì)權(quán)威和完整性成為貶低目標(biāo)，以此作為討好其他機(jī)構(gòu)手段。

Elle donne aux handicapés et à leur entourage?les moyens juridiques d'affirmer leurs droits à l'égalité des chances et d'obtenir réparation en cas de discrimination, de vexation et de dénigrement.

殘疾人士和有關(guān)人等可循法律途徑爭取他們享有平等機(jī)會(huì)權(quán)利，并就遭受歧視、騷擾和中傷得到補(bǔ)救。

L'Assemblée a aussi souligné la nécessité de lutter contre le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse, en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international.

大會(huì)還強(qiáng)調(diào)，必須在地方、國家、區(qū)域和國際各級協(xié)調(diào)行動(dòng)，消除誹謗宗教和煽動(dòng)宗教仇恨行為。

??poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?? (par.?3)

“繼續(xù)在國際上作出努力，加強(qiáng)同文明之間對話和增進(jìn)它們之間了解，致力防青紅皂白地針對同宗教和文化?！?（第3段）。