Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗的拘留中心和監(jiān)獄嚴(yán)重失修。

De nombreux batiments sont complètement délabrés et n'offrent pas de conditions de vie acceptables.

許多建筑物搖搖欲墜，不再具有可接受的居住條件。

Les bibliothèques sont souvent situées dans des batiments délabrés.

許多圖書設(shè)在不安全的建筑物里。

La plupart des prisons sont vieilles et très délabrées.

大多數(shù)監(jiān)獄建筑都很破舊，處于年久失修、嚴(yán)重毀壞狀態(tài)。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗的拘留中心和監(jiān)獄依然嚴(yán)重失修。

Nos installations sanitaires sont délabrées et ont besoin d'être rénovées.

大多數(shù)保健設(shè)施都處于破舊不堪狀況，需要予以改進(jìn)。

Les activités de l'UNICEF dans ce domaine ont pour but de soutenir un système d'éducation complètement délabré.

兒童基金會在教育方面開展的活動旨在支助衰敗的教育體系。

L'expert s'est rendu dans le principal h?pital qui était délabré et sous-équipé en personnel et en matériel.

專家訪要醫(yī)院，該醫(yī)院破舊不堪，人員和設(shè)備不足。

En?outre, un vieil h?pital délabré a été?désigné comme étant le seul h?pital pour femmes.

這是張揚(yáng)道德和懲治邪惡部下達(dá)的法令。

N'ayant guère été entretenus au cours des dernières années, la plupart des batiments scolaires du pays sont délabrés.

由于年久失修，該國大多數(shù)學(xué)校校舍的狀況日漸惡化。

Les logements vétustes et délabrés représentent 65,4?millions de mètres carrés, soit 2,4?% de l'ensemble du parc.

已毀壞或危險(xiǎn)住房達(dá)6 540萬平方米，或占現(xiàn)有住房的2.4%。

Un grand nombre de familles démunies vivait dans des logements délabrés et dépourvus de services de base.

許多弱勢家庭居住在缺乏基本活條件的劣質(zhì)住宅中。

La nouvelle direction du peuple palestinien s'était engagée dans un processus de reconstruction des institutions et d'une économie délabrée.

巴勒斯坦人民的新領(lǐng)導(dǎo)層開展重建體制和復(fù)興被破壞的經(jīng)濟(jì)的進(jìn)程。

Ce projet permettra aussi de remplacer les chaudières communales gourmandes en énergie ainsi que les systèmes de chauffage central délabrés.

該項(xiàng)目還將更換功效低下的公用鍋爐和陳舊破損的供暖系統(tǒng)。

Le village voisin d'Aliagadli se composait de quelque 10 maisons relativement délabrées et d'une trentaine de maisons en ruine abandonnées.

附近的Aliagadli村據(jù)估計(jì)有十棟房屋，處于不同程度的失修狀態(tài)，還有大約30棟被遺棄的廢墟房屋。

Dans les régions isolées, telles que la vallée du Jourdain, les écoles sont délabrées et manquent d'eau et d'installations d'assainissement.

在邊遠(yuǎn)地區(qū)，如約旦谷，校舍依然破舊，缺乏基本的供水和衛(wèi)設(shè)施。

Il appara?t également que diverses prisons dans le pays sont vides et délabrées et que les anciens détenus se sont échappés.

全國的各種監(jiān)獄顯然也空空如也和破敗不堪，以前的監(jiān)犯已逃之夭夭。

L'infrastructure de l'Agence est délabrée, et nous ne disposons pas de la technologie de pointe qui est essentielle aux vérifications modernes.

該機(jī)構(gòu)的基礎(chǔ)設(shè)施已破舊不堪，而且我們?nèi)狈Ξ?dāng)今核查來說至關(guān)重要的最新技術(shù)。

Une proposition de projet tend à mobiliser des fonds pour la construction d'un nouvel établissement destiné à remplacer l'ancien batiment délabré.

已經(jīng)提出一個(gè)項(xiàng)目提案，以尋求資金，建一座新校舍，取代破舊不堪的老樓。

Les tribunaux cambodgiens sont dans un état lamentable. Dans bien des cas, les batiments sont délabrés et sur le point de s'effondrer.

柬埔寨法院的條件極為困窘；在許多情況下，法院的建筑已經(jīng)年久失修，瀕臨倒塌。